
voraus
à frente
Indica uma posição ou um movimento que se encontra espacialmente à frente de alguém ou de outra coisa.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
As crianças correram rapidamente à frente até o parquinho.
à frente
Carregando seu estado salvo.

à frente
Indica uma posição ou um movimento que se encontra espacialmente à frente de alguém ou de outra coisa.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
As crianças correram rapidamente à frente até o parquinho.

com antecedência
Antes no tempo; antes que outra coisa aconteça ou se torne devida.
Die Miete muss immer am Monatsanfang im Voraus bezahlt werden.
O aluguel sempre precisa ser pago com antecedência no começo do mês.

à frente
Indica uma vantagem temporal ou intelectual.
Mit seinen innovativen Ideen war er seiner Zeit weit voraus.
Com suas ideias inovadoras, ele estava muito à frente de seu tempo.
“Voraus” (à frente) é formado por “vor” (diante de) e “aus” (para fora de). A palavra descreve a ideia de sair de um grupo ou de uma posição e ficar à frente, ou seja, “vorne dran” (na frente).
Der Läufer war dem Rest des Feldes weit voraus.
O corredor estava muito à frente do restante do grupo.
“Voraus” (à frente) também funciona como prefixo separável de muitos verbos. Alguns exemplos são “vorausgehen” (ir à frente), “voraussehen” (prever) e “voraussagen” (predizer). O prefixo mantém sempre o sentido de “vorher” (antes) ou “nach vorne” (para a frente).
Niemand konnte diese Entwicklung voraussehen.
Ninguém podia prever esse desenvolvimento.
Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
Vá na frente, eu já vou atrás.
A expressão “im Voraus” (com antecedência) é uma expressão fixa e significa “vorher” (antes) ou “im Vorfeld” (previamente). Ela é usada com frequência em combinação com verbos como “bezahlen” (pagar), “danken” (agradecer) ou “planen” (planejar).
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Muito obrigado antecipadamente pela sua ajuda!
Die Tickets für das Konzert müssen im Voraus gekauft werden.
Os ingressos para o show precisam ser comprados com antecedência.
A expressão “jemandem oder seiner Zeit voraus sein” (estar à frente de alguém ou de seu tempo) significa que alguém é mais avançado, inteligente ou inovador do que os outros. Ela descreve uma vantagem intelectual ou conceitual.
Mit ihren Ideen zur Nachhaltigkeit war sie ihrer Zeit um Jahre voraus.
Com suas ideias sobre sustentabilidade, ela estava anos à frente de seu tempo.
antes
“vorher” (antes) indica, de modo geral, que algo acontece antes de outro acontecimento. “im Voraus” (com antecedência) é usado especialmente para ações planejadas ou antecipadas, muitas vezes antes de algo começar ou vencer. Em algumas situações, as duas formas são possíveis, mas “im Voraus” enfatiza mais a realização de algo com antecedência.

Wir bezahlen die Kosten für die Feier im Voraus.
Vamos pagar os custos da festa com antecedência.
Wir besprechen die Wünsche vorher, kurz bevor die Feier beginnt.
Vamos conversar sobre os pedidos antes, pouco antes de a festa começar.