
vorneweg
primeiro
Antecipadamente ou no começo; antes que qualquer outra coisa aconteça ou seja dita.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Primeiro, quero agradecer a todos os ajudantes.
primeiro / à frente
Carregando seu estado salvo.

primeiro
Antecipadamente ou no começo; antes que qualquer outra coisa aconteça ou seja dita.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Primeiro, quero agradecer a todos os ajudantes.

à frente
Na posição dianteira ou na frente de um grupo, movimento ou fila.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
O caminhante mais experiente foi à frente.
Muitas vezes, o sentido pode ser reconhecido pelo verbo e pela situação: ao falar, explicar ou agradecer, “vorneweg” (primeiro) se refere a uma declaração introdutória; com verbos de movimento, indica a posição dianteira em um grupo ou fila.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Primeiro, é preciso dizer que a data ainda não foi definida.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Durante a subida, a guia da montanha foi à frente.
“Vorneweg” (primeiro / à frente) pode aparecer no início da frase e, nesse caso, ocupa a primeira posição; o verbo finito vem logo depois. Mas também pode aparecer mais tarde na frase.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Primeiro, o treinador explicou as regras mais importantes.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Durante o desfile, um trator enfeitado e colorido ia à frente.
Com o sentido de “zu Beginn” (no começo), “vorneweg” (primeiro) aparece com frequência em declarações usadas para anunciar, explicar ou enfatizar algo. As combinações típicas são “vorneweg sagen” (dizer primeiro), “vorneweg erklären” (explicar primeiro) e “vorneweg betonen” (enfatizar primeiro).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Quero enfatizar desde já que ninguém deve ser punido.
Com o sentido de “an der Spitze” (na frente), “vorneweg” (à frente) é usado especialmente com verbos de movimento. Nesse caso, descreve quem ou o que se move bem na frente de um grupo.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
As crianças correram à frente, enquanto os pais as seguiram lentamente.
à frente
Quando alguém caminha à frente dos outros, tanto “voraus” (à frente) quanto “vorneweg” (à frente) podem ser usados. “Voraus” descreve o movimento à frente de outra pessoa ou grupo. “Vorneweg” enfatiza a posição na dianteira do grupo. Portanto, quem vai “vorneweg” também vai à frente dos outros.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Durante a caminhada, Lea vai na dianteira.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Durante a caminhada, Lea vai à frente dos outros.