
vorangehen
ir na frente
Caminhar ou ir de veículo à frente de outra pessoa; assumir a liderança de um grupo.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Pode ir na frente, que eu já vou atrás.
ir na frente / progredir / acontecer
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Carregando seu estado salvo.

ir na frente
Caminhar ou ir de veículo à frente de outra pessoa; assumir a liderança de um grupo.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Pode ir na frente, que eu já vou atrás.

progredir
Fazer progresso; continuar se desenvolvendo.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
As obras do novo aeroporto estão progredindo muito devagar.

acontecer
Ocorrer, acontecer ou se passar. É usado com frequência na pergunta “Was geht hier vor?” (O que está acontecendo aqui?) ou em referência a acontecimentos passados.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
A polícia está tentando reconstruir o que aconteceu na casa na noite do crime.

dar o exemplo
Comportar-se de modo a servir de exemplo para outras pessoas.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
Como capitão do time, ele sempre precisa dar o exemplo.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorangehen |
|---|---|
| com zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
“Vorangehen” (ir na frente, progredir, acontecer) é um verbo separável. O prefixo “voran” (para a frente) fica no final da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada.
Die Arbeit geht gut voran.
O trabalho está avançando bem.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Fico feliz que o trabalho esteja avançando bem.
O sujeito da oração ajuda a reconhecer o significado. Uma pessoa vai na frente no espaço físico, um projeto progride e um “es” (isso) ou “was” (o que) impessoal pergunta o que está acontecendo.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
O guia turístico foi na frente do grupo.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
A reforma está avançando muito devagar.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Ninguém sabia o que estava acontecendo na casa velha.
No sentido de “Fortschritte machen” (fazer progresso), “vorangehen” (progredir) costuma vir acompanhado de advérbios que descrevem a velocidade ou a qualidade do progresso. Exemplos frequentes são “gut” (bem), “schnell” (rapidamente), “langsam” (devagar) ou “zügig” (com rapidez).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Com a equipe nova, o projeto finalmente está avançando com rapidez.
No sentido de “geschehen” (acontecer) ou “passieren” (acontecer), o verbo costuma ser usado na pergunta “Was geht hier vor?” (O que está acontecendo aqui?). Ele expressa curiosidade ou confusão diante de uma situação.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Quando a polícia chegou, um vizinho perguntou: “O que está acontecendo aqui?”
A expressão “mit gutem Beispiel vorangehen” (dar o exemplo) é uma combinação fixa. Ela significa comportar-se de maneira exemplar para que outras pessoas sigam seu comportamento.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
A chefe sempre dá o exemplo e raramente faz hora extra.
guiar / administrar / levar
“führen” (guiar) e “vorangehen” (ir na frente) podem levar um grupo a um objetivo. Com “führen”, o grupo é o objeto direto: alguém guia os outros. “vorangehen”, por outro lado, descreve principalmente que a pessoa que lidera vai na frente, a pé ou de veículo. Escolha “führen” para a relação de liderança e “vorangehen” para a posição à frente.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
A guia de montanha foi na frente dos excursionistas com segurança pela floresta.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
A guia de montanha guiou os excursionistas com segurança pela floresta.