
einwechseln
colocar em campo
No esporte, tirar um jogador da partida e substituí-lo por outro.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
O treinador vai colocar um novo centroavante em campo no segundo tempo.
colocar em campo / trocar moeda
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
Carregando seu estado salvo.

colocar em campo
No esporte, tirar um jogador da partida e substituí-lo por outro.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
O treinador vai colocar um novo centroavante em campo no segundo tempo.

trocar moeda
Trocar dinheiro de uma moeda por outra. Menos comum do que “wechseln” (trocar) ou “umtauschen” (trocar).
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
Antes das férias, ainda preciso trocar francos suíços por euros.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einwechseln |
|---|---|
| com zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
“Einwechseln” (colocar em campo ou trocar moeda) é um verbo separável. A partícula “ein-” fica no fim da oração principal; em orações subordinadas e no infinitivo, permanece ligada ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre a partícula e o verbo.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
O treinador coloca um jogador novo em campo aos 80 minutos.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
Todos esperam que o treinador coloque o melhor centroavante em campo.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
Está na hora de colocar um zagueiro descansado em campo.
Esse significado é usado quase exclusivamente no esporte. Palavras como “Spieler” (jogador), “Trainer” (treinador), “Halbzeit” (tempo de jogo), “Minute” (minuto) ou o nome de um esporte na frase deixam claro que se trata de uma substituição durante a partida.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
No segundo tempo, o goleiro machucado foi colocado em campo.
Para indicar qual jogador sai de campo, usa-se a preposição “für” (por) com o Akkusativ. A estrutura é: “jemanden (Akkusativ) für jemanden (Akkusativ) einwechseln” (colocar alguém em campo no lugar de alguém).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
O jovem centroavante foi colocado em campo no lugar do capitão cansado.
O significado “Geld umtauschen” (trocar dinheiro) é relativamente raro e formal. Às vezes aparece em textos de bancos, mas quase não é usado na linguagem cotidiana.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
Os clientes podem trocar moedas estrangeiras no guichê.
trocar / mudar
“wechseln” (trocar dinheiro) e “einwechseln” (trocar moeda) podem expressar a troca de uma moeda por outra. “wechseln” é a forma geral mais comum para isso; “einwechseln” é possível com esse sentido, mas menos comum. Portanto, ao falar de maneira neutra sobre trocar dinheiro, geralmente se usa “wechseln”.

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
No aeroporto, troquei cem euros por dólares.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
No aeroporto, troquei cem euros por dólares.