
vor
diante de
Indica uma posição que fica espacialmente mais à frente do que outra coisa.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
O carro está estacionado bem diante da casa.
diante de
vor + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

diante de
Indica uma posição que fica espacialmente mais à frente do que outra coisa.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
O carro está estacionado bem diante da casa.

antes de / há
Indica um momento no passado, por exemplo, há uma hora, ou um momento que vem antes de outro acontecimento, por exemplo, antes de comer.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Liguei para você há cinco minutos.

de / com
Indica a causa de uma reação emocional ou física incontrolável.
Sie zitterte vor Kälte.
Ela tremia de frio.

contra
Indica contra o que alguém ou alguma coisa é protegido.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Este creme protege contra queimaduras de sol.

perante
É usado no contexto jurídico para descrever a presença diante de uma instituição, como um tribunal.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
O réu terá de comparecer perante o tribunal amanhã.
“Vor” (diante de) é uma preposição de dupla regência. Ela é usada com o Dativ para descrever um local, na pergunta “Wo?” (onde?), e com o Akkusativ para indicar uma direção, na pergunta “Wohin?” (para onde?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
A criança brinca diante da casa. (Wo? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
A criança corre para diante da casa. (Wohin? → Akkusativ)
Como prefixo em verbos como “vorlesen” (ler em voz alta), “vorbereiten” (preparar) e “vorstellen” (apresentar), “vor-” (para a frente, primeiro ou tornar público) muitas vezes transmite o significado de “nach vorne” (para a frente), “zuerst” (primeiro) ou “öffentlich machen” (tornar público).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Você pode ler a história em voz alta para mim?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Eu preciso me preparar para a prova.
Quando “vor” (há) descreve uma expressão de tempo no passado no sentido de “ago” (em inglês: há), a expressão de tempo fica sempre no Dativ. Essa construção é usada com o Präteritum ou o Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Nós nos conhecemos há um ano.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
O trem partiu há dez minutos.
Para expressar a causa de uma reação física ou emocional incontrolável, usa-se “vor” (de) com o Dativ. Os verbos típicos são “zittern” (tremer), “weinen” (chorar), “Angst haben” (ter medo) e “strotzen” (transbordar de).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Ele mal conseguia falar de tanta empolgação.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
A criança chorou de dor.
Verbos que expressam proteção, advertência ou fuga costumam ser combinados com “vor” (contra) e o Dativ. Alguns exemplos são “schützen vor” (proteger contra), “warnen vor” (avisar sobre) e “fliehen vor” (fugir de).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
A vacina deve proteger contra a doença.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Eu avisei você sobre esse erro.
de
Com sentimentos, “aus” (por) geralmente indica a motivação para uma ação consciente ou deliberada. “vor” (de / com) normalmente indica a causa de uma reação física ou emocional involuntária. Por isso, uma pessoa age “aus Angst” (por medo), mas treme “vor Angst” (de medo).

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Ela está tremendo dos pés à cabeça de medo.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Ela corre rapidamente para fora de casa porque está com medo.