
versaut
indecente
Vulgar, obsceno ou sexualmente ofensivo e, por isso, inadequado para muitas pessoas.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
Ele contou uma piada bastante indecente à mesa.
indecente
versaut – versauter – am versautesten
Carregando seu estado salvo.

indecente
Vulgar, obsceno ou sexualmente ofensivo e, por isso, inadequado para muitas pessoas.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
Ele contou uma piada bastante indecente à mesa.
| forma básica | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versaut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versaut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a versaut.
“Versaut” (indecente) também é o Partizip II de “versauen” (sujar muito; estragar). Como adjetivo, porém, “versaut” significa “unanständig, obszön” (indecente, obsceno).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
A chuva estragou todo o nosso passeio.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
Ele tem um humor bastante indecente.
“Versaut” (indecente) é coloquial e muitas vezes soa grosseiro ou fortemente depreciativo. Por isso, a palavra geralmente é inadequada em cartas formais e relatórios objetivos.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
Observações indecentes desse tipo não combinam com uma entrevista de emprego.
No sentido sexual, “versaut” (indecente) aparece com frequência junto de “Witze” (piadas), “Sprüche” (comentários) ou “Fantasien” (fantasias). Quando se refere a uma pessoa, pode ser uma crítica, uma brincadeira ou uma fala de paquera, dependendo da situação.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
Os comentários indecentes dele não foram bem recebidos pelos convidados.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
Enquanto paquerava, ela disse rindo para ele: “Você é indecente mesmo!”
sujo
No caso de uma piada sexualmente ofensiva, tanto “dreckig” (indecente) quanto “versaut” (indecente) podem ser usados. “Dreckig” a caracteriza de modo geral como indecente, enquanto “versaut” destaca especialmente o caráter sexualmente ofensivo. Para uma piada desse tipo, as duas palavras podem descrever a mesma situação; o que muda é a ênfase.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Durante a refeição, ele contou uma piada indecente sobre sexo que todos consideraram inadequada.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
Durante a refeição, ele contou uma piada indecente sobre sexo que todos consideraram inadequada.