
obszön
obsceno
Que contraria os bons costumes, especialmente no que diz respeito à sexualidade; ofensivo ou indecente.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
O filme continha várias cenas obscenas.
obsceno / absurdo
obszön – obszöner – am obszönsten
Carregando seu estado salvo.

obsceno
Que contraria os bons costumes, especialmente no que diz respeito à sexualidade; ofensivo ou indecente.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
O filme continha várias cenas obscenas.

absurdo
Informal: exagerado de maneira revoltante ou extrema, especialmente quando se fala de quantidades, preços ou riqueza.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
A empresa teve um lucro absurdamente alto neste ano.
| forma básica | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a obszön.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a obszön.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a obszön.
No sentido de “unanständig” (indecente), “obszön” (obsceno) aparece com frequência junto de palavras relacionadas à linguagem, a gestos e a representações. Combinações típicas: “obszöne Sprache” (linguagem obscena), “eine obszöne Geste” (um gesto obsceno) e “eine obszöne Darstellung” (uma representação obscena).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
O ator foi criticado por um gesto obsceno.
Esse sentido aparece especialmente em críticas, reportagens e avaliações de conteúdo ou comportamento. O contexto costuma envolver representações sexuais, expressões ofensivas ou gestos considerados indecentes.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
O jornal não publicou as expressões obscenas da carta.
No sentido figurado e informal, “obszön” (absurdo) costuma intensificar um adjetivo ou vir antes de uma expressão de quantidade. Combinações comuns: “obszön hohe Preise” (preços absurdamente altos), “obszön viel Geld” (uma quantia absurda de dinheiro) e “obszöner Reichtum” (riqueza absurda).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
O proprietário cobra um aluguel absurdamente alto por um apartamento pequeno.
perverso / absurdo
Um comportamento sexual pode ser avaliado de forma depreciativa com as duas palavras. “Obszön” (obsceno) enfatiza que ele parece ofensivo ou indecente, por exemplo, em público. “Pervers” (perverso) expressa o julgamento mais forte de que o comportamento, ou a inclinação que se supõe estar por trás dele, se afasta muito das normas sociais.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Ela descreveu o comportamento sexual dele como obsceno porque ele o exibia abertamente diante de outras pessoas.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Ela descreveu o comportamento sexual dele como perverso porque o considerava completamente antinatural.