
bewahren
preservar
Manter determinado estado, qualidade ou sentimento e não o perder.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Apesar da correria, ela manteve a calma e continuou trabalhando concentrada.
preservar
bewahren – bewahrte – hat bewahrt
Carregando seu estado salvo.

preservar
Manter determinado estado, qualidade ou sentimento e não o perder.
Trotz der Hektik bewahrte sie die Ruhe und arbeitete konzentriert weiter.
Apesar da correria, ela manteve a calma e continuou trabalhando concentrada.

proteger de
Proteger alguém ou alguma coisa de um perigo, dano ou algo negativo.
Seine schnelle Reaktion hat uns vor einem schweren Unfall bewahrt.
A reação rápida dele nos protegeu de um acidente grave.

conservar
Manter as próprias qualidades positivas, como otimismo ou curiosidade, ao longo do tempo.
Er hat sich auch im hohen Alter seine kindliche Freude bewahrt.
Mesmo na velhice, ele conservou sua alegria infantil.

guardar
Guardar alguma coisa em um lugar seguro para protegê-la contra perda ou dano.
Die alten Familienfotos werden in einer speziellen Kiste auf dem Dachboden bewahrt.
As fotos antigas da família são guardadas em uma caixa especial no sótão.
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrst |
| er/sie/es | bewahrt |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahrt |
| sie | bewahren |
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
| ich | habe bewahrt |
|---|---|
| du | hast bewahrt |
| er/sie/es | hat bewahrt |
| wir | haben bewahrt |
| ihr | habt bewahrt |
| sie | haben bewahrt |
| du | bewahre! bewahr! |
|---|---|
| ihr | bewahrt! |
| Sie | bewahren Sie! |
| ich | hatte bewahrt |
|---|---|
| du | hattest bewahrt |
| er/sie/es | hatte bewahrt |
| wir | hatten bewahrt |
| ihr | hattet bewahrt |
| sie | hatten bewahrt |
| ich | werde bewahren |
|---|---|
| du | wirst bewahren |
| er/sie/es | wird bewahren |
| wir | werden bewahren |
| ihr | werdet bewahren |
| sie | werden bewahren |
| ich | bewahre |
|---|---|
| du | bewahrest |
| er/sie/es | bewahre |
| wir | bewahren |
| ihr | bewahret |
| sie | bewahren |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewahrte |
|---|---|
| du | bewahrtest |
| er/sie/es | bewahrte |
| wir | bewahrten |
| ihr | bewahrtet |
| sie | bewahrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewahren |
|---|---|
| com zu | zu bewahren |
| Partizip I | bewahrend |
| Partizip II | bewahrt |
“Bewahren” (preservar ou proteger) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical do verbo “wahren” (guardar), em todos os tempos verbais e em todas as posições da oração.
Er hat auch in schwierigen Zeiten seinen Optimismus bewahrt.
Ele preservou seu otimismo mesmo em tempos difíceis.
O verbo “bewahren” (preservar ou proteger) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo elevado. Muitas vezes, ele soa mais formal e ponderado.
Wir müssen dieses historische Gebäude für die Nachwelt bewahren.
Precisamos preservar este prédio histórico para as gerações futuras.
No sentido de “aufrechterhalten” (manter), “bewahren” (preservar) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem um estado positivo ou neutro. São típicas as expressões “die Ruhe bewahren” (manter a calma), “Haltung bewahren” (manter a compostura), “einen kühlen Kopf bewahren” (manter a cabeça fria) e “Stillschweigen bewahren” (manter silêncio).
Versuchen Sie, in dieser stressigen Situation einen kühlen Kopf zu bewahren.
O senhor deve tentar manter a cabeça fria nesta situação estressante.
Quando “bewahren” (proteger) significa “schützen” (proteger), ele é sempre seguido da preposição “vor” (de) com Dativ. A estrutura é: “jemanden/etwas” (alguém ou alguma coisa, Akkusativ) + “vor etwas” (de alguma coisa, Dativ) + “bewahren” (proteger).
Eine gute Versicherung kann Sie vor finanziellem Ruin bewahren.
Um bom seguro pode proteger o senhor da ruína financeira.
A forma reflexiva tem uma estrutura fixa com Dativ: a pessoa é o sujeito, seguida de “sich” (a si mesmo, Dativ), e aquilo que é conservado fica no Akkusativ. A estrutura é: “Subjekt + hat + sich (Dativ) + Objekt (Akkusativ) + bewahrt” (sujeito + tem + a si mesmo + objeto + conservado).
Sie hat sich ihre offene und neugierige Art bewahrt.
Ela conservou seu jeito aberto e curioso.
receber / preservar / sustentar-se
“Erhalten” (preservar) e “bewahren” (proteger de) podem contribuir para evitar que algo seja danificado ou perdido. “Erhalten” (preservar) enfatiza sua continuidade ou seu bom estado, muitas vezes por meio de cuidados. “Bewahren” (proteger de) enfatiza a proteção contra um perigo específico ou um tipo determinado de dano.

Eine trockene Garage bewahrt das alte Fahrrad vor Schäden durch Feuchtigkeit.
Uma garagem seca protege a bicicleta antiga dos danos causados pela umidade.
Die Werkstatt erhält das alte Fahrrad durch regelmäßige Pflege in gutem Zustand.
A oficina mantém a bicicleta antiga em bom estado por meio de cuidados regulares.