
blass
pálido
Que tem uma coloração clara e sem cor no rosto, muitas vezes como sinal de doença, medo ou choque.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Ela ficou muito pálida quando ouviu a má notícia.
pálido
blass – blasser – am blassesten
Carregando seu estado salvo.

pálido
Que tem uma coloração clara e sem cor no rosto, muitas vezes como sinal de doença, medo ou choque.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Ela ficou muito pálida quando ouviu a má notícia.

claro
Que descreve uma cor fraca, clara e sem intensidade.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
As paredes estão pintadas de amarelo-claro.

apagado
Em sentido figurado, que é pouco claro, vago, sem personalidade ou pouco impressionante.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
Comparado com o irmão, ele continuou sendo uma figura bastante apagada.
| forma básica | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blass.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blass.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blass.
Você reconhece o significado de “blass” (pálido) pelo contexto. Quando se refere a uma pessoa, trata-se da coloração do rosto, muitas vezes causada por doença ou choque. Quando se refere a um objeto ou à luz, trata-se de uma cor fraca. Em combinação com substantivos abstratos como “Erinnerung” (lembrança), é usado em sentido figurado.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
Depois da longa noite, ele parecia cansado e pálido.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
As cortinas têm um padrão claro.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Ele é apenas uma cópia apagada do pai famoso.
Para expressar o processo de ficar pálido, costuma-se usar a combinação com o verbo “werden” (ficar). Isso descreve uma mudança repentina na coloração do rosto, geralmente causada por choque, medo ou doença.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Quando viu a aranha, ela ficou completamente pálida.
Uma expressão idiomática comum é “blass um die Nase sein/werden” (estar/ficar pálido ao redor do nariz). Ela significa que alguém parece doente, indisposto ou assustado.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Você está pálido ao redor do nariz. Não está se sentindo bem?
Em sentido figurado, “blass” (apagado) descreve algo pouco claro, sem personalidade ou pouco impressionante. A palavra é usada muitas vezes com substantivos abstratos como “Erinnerung” (lembrança), “Ahnung” (noção) ou “Figur” (figura).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
Eu só tenho uma noção vaga de como isso funciona.
branco
As duas palavras podem descrever um rosto que ficou visivelmente sem cor por causa de um susto. “blass” (pálido) é o termo neutro para uma coloração clara do rosto, enquanto “weiß” (pálido) destaca de forma expressiva a forte perda visível de cor. Use “blass” para a descrição normal e “weiß” quando o rosto parecer especialmente sem cor.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
Depois do susto repentino, ela ficou muito pálida.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
Depois do susto repentino, ela ficou completamente pálida.