
fortfahren
continuar
Retomar uma ação ou um discurso que já havia começado depois de uma interrupção.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Depois de uma breve pausa, o professor continuou sua palestra.
continuar / ir embora
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
Carregando seu estado salvo.

continuar
Retomar uma ação ou um discurso que já havia começado depois de uma interrupção.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Depois de uma breve pausa, o professor continuou sua palestra.

ir embora
Afastar-se de um lugar em um veículo; ir embora.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
Depois que todos entraram, o ônibus foi embora.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fortfahren |
|---|---|
| com zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
“Fortfahren” (continuar / ir embora) é um verbo separável. O prefixo “fort-” vai para o final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula que introduz o infinitivo), o verbo permanece unido.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
O senhor poderia continuar sua história, por favor?
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
Eu escuto enquanto o senhor continua.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
Ele decidiu continuar o trabalho.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do sentido. Para “fortsetzen” (continuar uma ação), usa-se “haben” (ter). Para “wegfahren” (ir embora de veículo, mudando de lugar), usa-se “sein” (ser ou estar).
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
Ele continuou seu trabalho.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
O último ônibus já foi embora.
No sentido de “fortsetzen” (continuar), muitas vezes se informa o que está sendo continuado. Isso geralmente é feito com a preposição “mit” (com) mais Dativ ou com uma oração de infinitivo com “zu” (partícula que introduz o infinitivo).
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
Nós continuamos a discussão depois da pausa.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
Ela continuou a explicar o que havia acontecido.
Quando “fortfahren” (ir embora) significa “wegfahren” (ir embora de veículo), ele sempre se refere a um veículo. Nesse caso, muitas vezes é usado sem objeto ou complemento preposicional.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
O trem esperou o sinal e depois foi embora.
continuar / seguir em frente / prosseguir
“Weitergehen” (continuar) e “fortfahren” (continuar) podem significar retomar uma fala ou ação interrompida. “Weitergehen” coloca mais no centro o processo que continua. “Fortfahren” soa mais formal e frequentemente menciona tanto a pessoa que realiza a ação quanto a atividade que ela continua.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
Depois da breve pausa, a palestrante continuou com sua apresentação.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
Depois da breve pausa, a apresentação continuou.