
abfliegen
decolar
Deixar um lugar de avião e começar a viagem; partir de um aeroporto.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Nosso voo decola amanhã cedo, às seis horas.
decolar
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Carregando seu estado salvo.

decolar
Deixar um lugar de avião e começar a viagem; partir de um aeroporto.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Nosso voo decola amanhã cedo, às seis horas.

sobrevoar
Sobrevoar uma área ou um trajeto de avião, geralmente com uma finalidade específica.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
A costa foi sobrevoada por um helicóptero.

soltar-se e voar
Soltar-se de repente e deslocar-se pelo ar ou voar para longe.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Quando a garrafa foi aberta, a rolha voou.

cair
Coloquial: sofrer uma queda ou cair de um veículo.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
Ele caiu da bicicleta na curva.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfliegen |
|---|---|
| com zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
“Abfliegen” (decolar ou voar para longe) é um verbo separável formado por “ab” e “fliegen” (voar). Na oração principal, o prefixo fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
O avião decola pontualmente.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Ainda não sabemos quando o avião decola.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Ela espera decolar amanhã cedo.
Ao descrever a partida de um voo, costuma aparecer uma indicação de horário com “um” (às) e um ponto de partida com “von” (de). “Der Flug” (o voo), “das Flugzeug” (o avião) ou “die Maschine” (a aeronave) costumam aparecer como sujeito.
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
A aeronave decola de Berlim às 18 horas.
O sentido de sobrevoar geralmente fica claro quando uma área, um trajeto ou uma rota específica é mencionado como objeto. “Abfliegen” (sobrevoar) aparece com frequência na voz passiva, porque o voo em si fica em segundo plano.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Toda a área florestal foi sobrevoada.
Quando alguma coisa se solta de repente, “abfliegen” (voar para longe) costuma ser usado com objetos como uma tampa, um chapéu ou um botão. O objeto aparece como sujeito.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Com o vento forte, a tampa da lixeira voou.
O sentido de “stürzen oder von einem Fahrzeug fallen” (cair ou cair de um veículo) é coloquial. Um complemento com “von” (de) costuma descrever o veículo ou o lugar de onde a pessoa cai.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
Na rua molhada, ela caiu da scooter.
começar
Para o início de um voo, “starten” (decolar) e “abfliegen” (decolar) muitas vezes são ambos possíveis. “Starten” destaca mais o início do voo, enquanto “abfliegen” destaca a partida de um lugar. Por isso, “abfliegen” é especialmente adequado para perguntar quando alguém sai de um aeroporto.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Nosso avião decola de Berlim às dez horas.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Nosso avião decola de Berlim às dez horas.