
abstoßen
afastar
Mover ou empurrar algo para longe de si, fazendo pressão ou dando um empurrão.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
O pescador afastou o barco da margem com o remo.
afastar / impulsionar-se / repelir
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Carregando seu estado salvo.

afastar
Mover ou empurrar algo para longe de si, fazendo pressão ou dando um empurrão.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
O pescador afastou o barco da margem com o remo.

impulsionar-se
Empurrar-se para longe de uma superfície com os pés ou as mãos para se deslocar.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
O nadador se impulsionou para longe da parede da piscina.

repelir-se
Empurrar um ao outro para longe porque dois corpos ou forças se repelem.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Dois polos norte se repelem, enquanto um polo norte e um polo sul se atraem.

repelir
Provocar em alguém um forte sentimento de rejeição ou repulsa.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
O comportamento insensível dele me causa repulsa.

desfazer-se
Vender ou ceder algo, especialmente um bem ou objeto de valor, para se livrar dele.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
O grupo empresarial quer se desfazer de várias subsidiárias não rentáveis.

rejeitar
O corpo ou seu sistema imunológico não aceita um tecido estranho ou um órgão transplantado e o ataca por meio de uma reação de defesa.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
O sistema imunológico do paciente rejeitou o órgão transplantado.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstoßen |
|---|---|
| com zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
“Abstoßen” (afastar) é formado pelo prefixo “ab-” (para longe) e pelo verbo “stoßen” (empurrar) e é separável. Na oração principal, “ab” (para longe) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o verbo.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
O goleiro afastou a bola para longe.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Ela viu que o goleiro afastou a bola para longe.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
O goleiro tentou afastar a bola para longe.
No sentido reflexivo, a superfície ou o objeto geralmente vem com “von” (de) e o Dativ: alguém se impulsiona para longe de algo. A pessoa ou o animal que se desloca é o sujeito.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
A patinadora se impulsionou para longe da barreira.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
O sapo se impulsionou para longe do chão molhado.
No sentido de uma força mútua, “sich abstoßen” (repelir-se) costuma ser usado com corpos, polos ou cargas elétricas. O pronome reflexivo indica que os corpos envolvidos empurram uns aos outros para longe.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Cargas elétricas de mesmo sinal se repelem.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Quando os ímãs são colocados um contra o outro com os lados invertidos, eles se repelem.
Ao descrever uma reação a uma pessoa ou coisa, um pronome no Akkusativ costuma indicar a pessoa afetada: algo causa repulsa em mim, em você ou nele. Entre os fatores que costumam causar isso estão o comportamento insensível, um cheiro desagradável ou uma cena chocante.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
O cheiro forte que vinha da geladeira me causou repulsa na hora.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
O jeito desrespeitoso dele causa repulsa em muitas pessoas.
Em textos econômicos, “abstoßen” (desfazer-se) costuma ser usado com bens ou participações. Entre os objetos típicos estão uma empresa, ações, imóveis ou uma participação societária.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Depois da queda das cotações, muitos investidores se desfizeram de suas ações.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
O fundo se desfez de vários imóveis.
Em textos médicos, “abstoßen” (rejeitar) costuma aparecer com “Organ” (órgão), “Transplantat” (enxerto) ou “Gewebe” (tecido). O sujeito costuma ser o sistema imunológico ou o corpo, que não aceita o tecido estranho.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
O corpo rejeitou o novo órgão apesar do tratamento.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
O sistema imunológico pode rejeitar um enxerto.
O contexto indica qual sentido está em jogo: verbos de movimento e referências a superfícies apontam para o ato de se impulsionar para se deslocar; palavras do mundo dos negócios apontam para a venda de bens; e palavras da área médica apontam para uma reação de defesa do corpo.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
O ciclista se impulsionou para longe do muro.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
A empresa se desfez de uma divisão não rentável.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
O corpo rejeitou o tecido estranho.
desencorajar
Um comportamento desagradável pode tanto “abschrecken” (desencorajar) quanto “abstoßen” (repelir) alguém. “Abschrecken” (desencorajar) enfatiza que a pessoa evita uma ação porque espera consequências negativas. “Abstoßen” (repelir), por outro lado, enfatiza uma forte aversão ou repulsa. O ponto decisivo é saber se você quer destacar a ação impedida ou o sentimento provocado.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
O comportamento agressivo dele me causa repulsa, porque considero ameaças desse tipo nojentas.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
O comportamento agressivo dele me desencoraja de falar com ele.