
wegwischen
limpar
Remover algo de uma superfície passando um pano ou eliminar algo com um movimento de pano.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Ela tirou imediatamente o café derramado.
apagar / descartar
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Carregando seu estado salvo.

limpar
Remover algo de uma superfície passando um pano ou eliminar algo com um movimento de pano.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Ela tirou imediatamente o café derramado.

descartar
Rejeitar ou não levar a sério algo como uma objeção, um problema ou um sentimento, de maneira casual.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Ele descartou minhas preocupações com um comentário breve.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegwischen |
|---|---|
| com zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
“Wegwischen” (apagar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (embora) costuma ficar no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “weg” e “wischen” (passar um pano).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Ela tira a mancha na hora.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Ele ficou irritado porque ela simplesmente apagou o bilhete dele do quadro.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Por favor, tente tirar as manchas de água.
O verbo é formado por “weg” (embora) e “wischen” (passar um pano). “Weg” indica que algo é removido ou eliminado do campo de visão pelo movimento de passar um pano.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Com um pano, ele tirou a poeira da prateleira.
No sentido literal, “wegwischen” (apagar) é usado com frequência com sujeira, líquidos ou manchas. Combinações frequentes são “Staub wegwischen” (tirar a poeira passando um pano), “Wasser wegwischen” (secar a água passando um pano) e “einen Fleck wegwischen” (tirar uma mancha passando um pano).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Depois do café da manhã, ela tirou as migalhas da mesa.
Quando palavras como preocupações, objeções ou sentimentos vêm depois de “wegwischen” (descartar), geralmente se trata do sentido figurado. Já com sujeira, líquidos ou manchas, o verbo descreve um movimento real sobre uma superfície.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
O presidente simplesmente descartou as objeções dos outros.
descartar
Os dois verbos podem mostrar que alguém não leva uma preocupação ou uma objeção a sério. “abtun” (descartar como) indica que algo é explicitamente classificado como sem importância, enquanto “wegwischen” (descartar) enfatiza mais o ato de deixar algo de lado de maneira casual ou abrupta. Para expressar um claro menosprezo, abtun é adequado; para uma rejeição rápida, wegwischen costuma ser mais adequado.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
A chefe descartou minha preocupação com uma frase curta.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
A chefe descartou minha preocupação como infundada.