
wegwischen
вытирать
Удалять что-либо с поверхности с помощью вытирания или устранять одним движением тряпки.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Она сразу вытерла пролитый кофе.
вытирать / отмахиваться
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Загружаем сохранённый статус.

вытирать
Удалять что-либо с поверхности с помощью вытирания или устранять одним движением тряпки.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Она сразу вытерла пролитый кофе.

отмахиваться
Мимоходом отвергать что-либо, например возражение, проблему или чувство, или не принимать это всерьёз.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Он отмахнулся от моих опасений коротким замечанием.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegwischen |
|---|---|
| с zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
«Wegwischen» (вытирать) — отделяемый глагол. В главном предложении «weg» (прочь) обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «weg» (прочь) и «wischen» (вытирать).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Она сразу вытирает пятно.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Он рассердился, потому что она просто вытерла его запись с доски.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Пожалуйста, постарайся вытереть пятна от воды.
Глагол состоит из «weg» (прочь) и «wischen» (вытирать). «Weg» (прочь) показывает, что что-либо удаляется или убирается из поля зрения движением вытирания.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Он вытер пыль с полки тряпкой.
В прямом значении «wegwischen» (вытирать) часто употребляется со словами, обозначающими грязь, жидкости или пятна. Типичные сочетания: «Staub wegwischen» (вытирать пыль), «Wasser wegwischen» (вытирать воду) и «einen Fleck wegwischen» (вытирать пятно).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
После завтрака она вытерла крошки со стола.
Если после «wegwischen» (отмахиваться) стоят такие слова, как сомнения, возражения или чувства, обычно имеется в виду переносное значение. Если речь идёт о грязи, жидкостях или пятнах, глагол описывает реальное движение по поверхности.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Председатель просто отмахнулся от возражений остальных.
сбросить со счетов / снять
Оба глагола могут показывать, что человек не воспринимает беспокойство или возражение всерьёз. «abtun» (сбросить со счетов) означает прямо отнести что-либо к неважному, тогда как «wegwischen» (отмахиваться) скорее подчёркивает мимоходом или резко отмахивание от чего-либо. Для явного пренебрежения подходит «abtun», а для быстрого отклонения часто подходит «wegwischen».

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
Начальница отмахнулась от моего беспокойства одной короткой фразой.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
Начальница сбросила моё беспокойство со счетов как необоснованное.