
wegwischen
يمسح
إزالة شيء عن سطح بالمسح أو التخلص منه بحركة مسح واحدة.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
مسحت القهوة المنسكبة فورًا.
يمسح
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح
إزالة شيء عن سطح بالمسح أو التخلص منه بحركة مسح واحدة.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
مسحت القهوة المنسكبة فورًا.

يستخف بـ
رفض شيء، مثل اعتراض أو مشكلة أو شعور، بصورة عابرة أو عدم أخذه على محمل الجد.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
استخف بمخاوفي بتعليق قصير.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegwischen |
|---|---|
| مع zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
«Wegwischen» (يمسح) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «weg» و«wischen».
Sie wischt den Fleck sofort weg.
تمسح البقعة فورًا.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
انزعج لأنه مسح ملاحظتها على السبورة ببساطة.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
حاول من فضلك أن تمسح بقع الماء.
يتكوّن الفعل من «weg» (بعيدًا) و«wischen» (يمسح). تشير «Weg» (بعيدًا) إلى أن شيئًا ما يُزال أو يُبعد عن مجال الرؤية بحركة المسح.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
مسح الغبار عن الرف بقطعة قماش.
يُستعمل «wegwischen» (يمسح) في معناه الحرفي كثيرًا مع الأوساخ أو السوائل أو البقع. ومن التراكيب الشائعة «Staub wegwischen» (مسح الغبار)، و«Wasser wegwischen» (مسح الماء)، و«einen Fleck wegwischen» (مسح بقعة).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
بعد الإفطار مسحت الفتات عن الطاولة.
إذا جاءت بعد «wegwischen» (يمسح) كلمات مثل المخاوف أو الاعتراضات أو المشاعر، فالمقصود غالبًا هو المعنى المجازي. أما مع الأوساخ أو السوائل أو البقع، فيصف الفعل حركة فعلية على سطح.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
استخف رئيس الاجتماع باعتراضات الآخرين ببساطة.
يعتبره غير مهم / يخلع
يمكن أن يدل الفعلان على أن شخصا لا يأخذ قلقا أو اعتراضا على محمل الجد. يدل «abtun» (يعتبره غير مهم) على تصنيفه صراحة على أنه غير مهم، بينما يركز «wegwischen» (يستخف به) أكثر على إبعاده جانبا بصورة عابرة أو مفاجئة. يناسب «abtun» التعبير عن الاستخفاف الواضح، بينما يناسب «wegwischen» غالبا الرفض السريع.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
استخفت المديرة بقلقي بجملة قصيرة.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
اعتبرت المديرة قلقي بلا أساس.