
wegwischen
a șterge
A îndepărta ceva de pe o suprafață prin ștergere sau a elimina ceva dintr-o singură mișcare de ștergere.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
A șters imediat cafeaua vărsată.
a șterge / a respinge
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge
A îndepărta ceva de pe o suprafață prin ștergere sau a elimina ceva dintr-o singură mișcare de ștergere.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
A șters imediat cafeaua vărsată.

a respinge
A respinge cu nonșalanță ceva, cum ar fi o obiecție, o problemă sau un sentiment, ori a nu lua acel lucru în serios.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Mi-a respins îngrijorările cu o scurtă remarcă.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegwischen |
|---|---|
| cu zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
„Wegwischen” (a șterge) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (departe) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se pune între „weg” (departe) și „wischen” (a șterge).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Ea șterge pata imediat.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
S-a enervat fiindcă ea i-a șters pur și simplu notița de pe tablă.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Încearcă, te rog, să ștergi petele de apă.
Verbul este format din „weg” (departe) și „wischen” (a șterge). „Weg” (departe) arată că ceva este îndepărtat sau scos din câmpul vizual prin mișcarea de ștergere.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
A șters praful de pe raft cu o cârpă.
În sensul propriu, „wegwischen” (a șterge) se folosește adesea cu murdărie, lichide sau pete. Asocieri tipice sunt „Staub wegwischen” (a șterge praful), „Wasser wegwischen” (a șterge apa) și „einen Fleck wegwischen” (a șterge o pată).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
După micul dejun, a șters firimiturile de pe masă.
Când după „wegwischen” (a respinge) apar cuvinte precum „Bedenken” (îngrijorări), „Einwände” (obiecții) sau „Gefühle” (sentimente), de obicei este vorba despre sensul figurat. În schimb, când este vorba despre murdărie, lichide sau pete, verbul descrie o mișcare efectivă pe o suprafață.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Președintele a respins pur și simplu obiecțiile celorlalți.
a respinge ca / a scoate
Ambele verbe pot arăta că cineva nu ia în serios o îngrijorare sau o obiecție. „abtun” (a respinge ca) exprimă clasificarea explicită a acesteia drept neimportantă, în timp ce „wegwischen” (a respinge) pune mai degrabă accentul pe înlăturarea ei nonșalantă sau bruscă. Pentru un dispreț clar se potrivește abtun, iar pentru o respingere rapidă se folosește adesea wegwischen.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
Șefa a respins îngrijorarea mea printr-o scurtă observație.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
Șefa a respins îngrijorarea mea ca neîntemeiată.