
wegwischen
zetrzeć
Usunąć coś z powierzchni przez wycieranie albo zlikwidować coś jednym ruchem wycierania.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Natychmiast starła rozlaną kawę.
zetrzeć
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Wczytuję zapisany stan.

zetrzeć
Usunąć coś z powierzchni przez wycieranie albo zlikwidować coś jednym ruchem wycierania.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Natychmiast starła rozlaną kawę.

zbyć
Pobieżnie odrzucić coś, na przykład zastrzeżenie, problem lub uczucie, albo nie potraktować tego poważnie.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Zbył moje obawy krótką uwagą.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegwischen |
|---|---|
| z zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
„Wegwischen” (zetrzeć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (precz) zwykle stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „weg” (precz) a „wischen” (wycierać).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Natychmiast ściera plamę.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Zdenerwował się, bo po prostu starła jego notatkę z tablicy.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Spróbuj proszę zetrzeć ślady wody.
Czasownik składa się z „weg” (precz) i „wischen” (wycierać). „Weg” (precz) wskazuje, że coś zostaje usunięte lub usunięte z pola widzenia za pomocą ruchu wycierania.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Ściereczką starł kurz z półki.
W znaczeniu dosłownym „wegwischen” (zetrzeć) często łączy się z brudem, płynami lub plamami. Typowe połączenia to „Staub wegwischen” (zetrzeć kurz), „Wasser wegwischen” (zetrzeć wodę) i „einen Fleck wegwischen” (zetrzeć plamę).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Po śniadaniu starła okruszki ze stołu.
Jeśli po „wegwischen” (zbyć) występują słowa takie jak „Bedenken” (obawy), „Einwände” (zastrzeżenia) lub „Gefühle” (uczucia), zwykle chodzi o znaczenie przenośne. W przypadku brudu, płynów lub plam czasownik opisuje natomiast rzeczywisty ruch po powierzchni.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Przewodniczący po prostu zbył zastrzeżenia pozostałych osób.
zbywać / zdejmować
Oba czasowniki mogą wskazywać, że ktoś nie traktuje poważnie obawy lub zastrzeżenia. „abtun” (zbywać jako) oznacza wyraźne uznanie czegoś za nieważne, podczas gdy „wegwischen” (zbyć) podkreśla raczej pobieżne lub nagłe odsunięcie czegoś na bok. Gdy chodzi o wyraźne lekceważenie, pasuje abtun, a gdy o szybkie odrzucenie, często pasuje wegwischen.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
Szefowa zbyła moją obawę jednym krótkim zdaniem.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
Szefowa zbyła moją obawę jako bezpodstawną.