
wegwischen
togliere
Rimuovere qualcosa da una superficie strofinandola o eliminarla con un colpo di panno.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Lei cancellò subito il caffè rovesciato.
cancellare / liquidare
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Caricamento dello stato salvato.

togliere
Rimuovere qualcosa da una superficie strofinandola o eliminarla con un colpo di panno.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Lei cancellò subito il caffè rovesciato.

liquidare
Accantonare con disinvoltura un’obiezione, un problema o un sentimento, o non prenderlo sul serio.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Lui liquidò le mie preoccupazioni con una breve osservazione.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegwischen |
|---|---|
| con zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
«Wegwischen» (cancellare) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» (via) di solito va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «weg» (via) e «wischen» (strofinare).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Lei cancella subito la macchia.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Lui si irritò perché lei cancellò semplicemente la sua nota dalla lavagna.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Prova per favore a cancellare le macchie d’acqua.
Il verbo è composto da «weg» (via) e «wischen» (strofinare). «Weg» (via) indica che qualcosa viene rimosso o tolto dal campo visivo con il movimento dello strofinare.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Con un panno lui tolse la polvere dallo scaffale.
Nel significato letterale «wegwischen» (cancellare) si usa spesso con sporco, liquidi o macchie. Combinazioni tipiche sono «Staub wegwischen» (togliere la polvere strofinando), «Wasser wegwischen» (asciugare l’acqua strofinando) e «einen Fleck wegwischen» (togliere una macchia strofinando).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Dopo colazione lei tolse le briciole dal tavolo.
Quando dopo «wegwischen» (liquidare) compaiono parole come «Bedenken» (preoccupazioni), «Einwände» (obiezioni) o «Gefühle» (sentimenti), di solito si intende il significato figurato. Con sporco, liquidi o macchie, invece, il verbo descrive un vero movimento su una superficie.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Il presidente liquidò semplicemente le obiezioni degli altri.
liquidare come / togliere
Entrambi i verbi possono indicare che qualcuno non prende sul serio una preoccupazione o un’obiezione. «abtun» (liquidare come) indica il definirla esplicitamente non importante, mentre «wegwischen» (liquidare) sottolinea piuttosto il metterla da parte con disinvoltura o bruscamente. Per esprimere un chiaro disprezzo è adatto «abtun», mentre per un rifiuto rapido spesso è più adatto «wegwischen».

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
La direttrice liquidò la mia preoccupazione con una breve frase.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
La direttrice liquidò la mia preoccupazione come infondata.