
wegwischen
borrar
Quitar algo de una superficie pasando un paño o eliminarlo de una pasada.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Ella borró enseguida el café que se había derramado.
borrar
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Cargando el estado guardado.

borrar
Quitar algo de una superficie pasando un paño o eliminarlo de una pasada.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Ella borró enseguida el café que se había derramado.

rechazar
Rechazar algo, como una objeción, un problema o un sentimiento, de manera superficial o no tomárselo en serio.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Él rechazó mis preocupaciones con un comentario breve.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegwischen |
|---|---|
| con zu | wegzuwischen |
| participio presente | wegwischend |
| participio pasado | weggewischt |
«Wegwischen» (borrar) es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (fuera) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «weg» (fuera) y «wischen» (pasar un paño).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Ella borra la mancha enseguida.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Él se molestó porque ella borró sin más su nota de la pizarra.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Intenta, por favor, borrar las manchas de agua.
El verbo está formado por «weg» (fuera) y «wischen» (pasar un paño). «Weg» (fuera) indica que algo se quita o se elimina del campo visual mediante el movimiento de pasar un paño.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Con un paño, él quitó el polvo del estante.
En el sentido literal, «wegwischen» (borrar) suele usarse con suciedad, líquidos o manchas. Algunas combinaciones habituales son «Staub wegwischen» (quitar el polvo), «Wasser wegwischen» (quitar el agua) y «einen Fleck wegwischen» (borrar una mancha).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Después del desayuno, ella quitó las migas de la mesa.
Cuando después de «wegwischen» (rechazar) aparecen palabras como preocupaciones, objeciones o sentimientos, normalmente se trata del sentido figurado. En cambio, con suciedad, líquidos o manchas, el verbo describe un movimiento real sobre una superficie.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
El presidente rechazó sin más las objeciones de los demás.
descartar como / quitarse
Ambos verbos pueden indicar que alguien no se toma en serio una preocupación o una objeción. «abtun» (descartar como) consiste en clasificarla expresamente como algo sin importancia, mientras que «wegwischen» (rechazar) tiende a destacar que se la aparta de manera superficial o brusca. «abtun» encaja cuando se quiere expresar un claro desprecio, y «wegwischen» suele usarse para un rechazo rápido.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
La jefa rechazó mi preocupación con una breve frase.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
La jefa descartó mi preocupación como infundada.