
wegwischen
effacer
Retirer quelque chose d’une surface en l’essuyant ou le faire disparaître d’un coup de chiffon.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Elle a immédiatement essuyé le café renversé.
effacer / balayer
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Chargement de ton état enregistré.

effacer
Retirer quelque chose d’une surface en l’essuyant ou le faire disparaître d’un coup de chiffon.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Elle a immédiatement essuyé le café renversé.

balayer
Écarter avec désinvolture une objection, un problème ou un sentiment, ou ne pas le prendre au sérieux.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Il a balayé mes inquiétudes d’une brève remarque.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegwischen |
|---|---|
| avec zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
« Wegwischen » (effacer) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « weg » (qui marque l’éloignement) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « weg » (qui marque l’éloignement) et « wischen » (essuyer).
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Elle efface immédiatement la tache.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Il était contrarié parce qu’elle avait simplement effacé sa note au tableau.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Essaie, s’il te plaît, d’effacer les traces d’eau.
Le verbe se compose de « weg » (qui marque l’éloignement) et de « wischen » (essuyer). « Weg » (qui marque l’éloignement) indique que quelque chose est retiré ou effacé du champ de vision par le mouvement d’essuyage.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Avec un chiffon, il a essuyé la poussière de l’étagère.
Dans son sens propre, « wegwischen » (effacer) s’emploie souvent avec la saleté, les liquides ou les taches. Les associations fréquentes sont « Staub wegwischen » (essuyer la poussière), « Wasser wegwischen » (essuyer l’eau) et « einen Fleck wegwischen » (essuyer une tache).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Après le petit-déjeuner, elle a essuyé les miettes sur la table.
Si des mots comme les inquiétudes, les objections ou les sentiments suivent « wegwischen » (balayer), c’est généralement le sens figuré qui est visé. En revanche, avec la saleté, les liquides ou les taches, le verbe décrit un mouvement réel sur une surface.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Le président a simplement balayé les objections des autres.
écarter comme / ôter
Les deux verbes peuvent montrer que quelqu’un ne prend pas une inquiétude ou une objection au sérieux. «Abtun» (écarter comme) consiste à la considérer explicitement comme sans importance, tandis que «wegwischen» (balayer) insiste plutôt sur le fait de l’écarter avec désinvolture ou brusquement. Pour exprimer un mépris clair, «abtun» convient ; pour un rejet rapide, «wegwischen» convient souvent.

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
La directrice a balayé mon inquiétude d’une brève remarque.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
La directrice a écarté mon inquiétude comme étant infondée.