
wegwischen
витирати
Прибирати щось із поверхні за допомогою витирання або одним рухом витирати це.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Вона одразу витерла розлиту каву.
витирати / відмахуватися
wegwischen – wischte weg – hat weggewischt
Завантажуємо збережений статус слова.

витирати
Прибирати щось із поверхні за допомогою витирання або одним рухом витирати це.
Sie wischte den verschütteten Kaffee sofort weg.
Вона одразу витерла розлиту каву.

відмахуватися
Побіжно відкидати заперечення, проблему чи почуття або не сприймати їх серйозно.
Er wischte meine Bedenken mit einer kurzen Bemerkung weg.
Він відмахнувся від моїх побоювань коротким зауваженням.
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischst weg wischt weg |
| er/sie/es | wischt weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischt weg |
| sie | wischen weg |
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
| ich | habe weggewischt bin weggewischt |
|---|---|
| du | hast weggewischt bist weggewischt |
| er/sie/es | hat weggewischt ist weggewischt |
| wir | haben weggewischt sind weggewischt |
| ihr | habt weggewischt seid weggewischt |
| sie | haben weggewischt sind weggewischt |
| du | wisch weg! wische weg! |
|---|---|
| ihr | wischt weg! |
| Sie | wischen Sie weg! |
| ich | hatte weggewischt war weggewischt |
|---|---|
| du | hattest weggewischt warst weggewischt |
| er/sie/es | hatte weggewischt war weggewischt |
| wir | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ihr | hattet weggewischt wart weggewischt |
| sie | hatten weggewischt waren weggewischt |
| ich | werde wegwischen |
|---|---|
| du | wirst wegwischen |
| er/sie/es | wird wegwischen |
| wir | werden wegwischen |
| ihr | werdet wegwischen |
| sie | werden wegwischen |
| ich | wische weg |
|---|---|
| du | wischest weg |
| er/sie/es | wische weg |
| wir | wischen weg |
| ihr | wischet weg |
| sie | wischen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wischte weg |
|---|---|
| du | wischtest weg |
| er/sie/es | wischte weg |
| wir | wischten weg |
| ihr | wischtet weg |
| sie | wischten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegwischen |
|---|---|
| з zu | wegzuwischen |
| Partizip I | wegwischend |
| Partizip II | weggewischt |
«Wegwischen» (витирати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» (геть) зазвичай стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «weg» і «wischen».
Sie wischt den Fleck sofort weg.
Вона одразу витирає пляму.
Er ärgerte sich, weil sie seine Notiz an der Tafel einfach wegwischte.
Він розсердився, бо вона просто витерла його нотатку з дошки.
Versuch bitte, die Wasserflecken wegzuwischen.
Будь ласка, спробуй витерти плями від води.
Дієслово складається з «weg» (геть) і «wischen» (витирати). «Weg» (геть) показує, що щось прибирають рухом витиральної дії або усувають із поля зору.
Mit einem Tuch wischte er den Staub vom Regal weg.
Ганчіркою він витер пил із полиці.
У буквальному значенні «wegwischen» (витирати) часто вживається зі словами, що позначають бруд, рідини або плями. Типові сполучення: «Staub wegwischen» (витирати пил), «Wasser wegwischen» (витирати воду) і «einen Fleck wegwischen» (витирати пляму).
Nach dem Frühstück wischte sie die Krümel vom Tisch weg.
Після сніданку вона витерла крихти зі столу.
Якщо після «wegwischen» (відмахуватися) стоять слова на кшталт побоювань, заперечень або почуттів, зазвичай мається на увазі переносне значення. Коли йдеться про бруд, рідини або плями, дієслово описує реальний рух по поверхні.
Der Vorsitzende wischte die Einwände der anderen einfach weg.
Голова зборів просто відмахнувся від заперечень інших.
відмахуватися / знімати
Обидва дієслова можуть показувати, що хтось не сприймає занепокоєння або заперечення серйозно. «abtun» (відмахуватися від чогось як від неважливого) означає прямо вважати щось неважливим, тоді як «wegwischen» (відмахуватися) радше підкреслює побіжне або різке відкидання. Для явного зневажання підходить «abtun», а для швидкого відхилення часто — «wegwischen».

Die Chefin wischte meine Sorge mit einem kurzen Satz weg.
Начальниця відмахнулася від мого занепокоєння короткою фразою.
Die Chefin tat meine Sorge als unbegründet ab.
Начальниця відмахнулася від мого занепокоєння як від безпідставного.