
sich weiten
allargarsi
Diventare più largo, più grande o più spazioso. Si riferisce spesso ad aperture, vasi sanguigni, capi d’abbigliamento o pupille.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Le sue pupille si dilatarono per lo spavento.
allargare
weiten – weitete – hat geweitet
Caricamento dello stato salvato.

allargarsi
Diventare più largo, più grande o più spazioso. Si riferisce spesso ad aperture, vasi sanguigni, capi d’abbigliamento o pupille.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Le sue pupille si dilatarono per lo spavento.

allargare
Rendere qualcosa più largo o più spazioso, per esempio allungandolo.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Il calzolaio può allargare un po’ le scarpe troppo strette.

allargare la propria visuale
Ampliare i propri orizzonti; conoscere nuove prospettive o acquisire nuove conoscenze.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Un semestre all’estero può allargare la propria visuale sulle altre culture.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiten |
|---|---|
| con zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
Il verbo «weiten» (allargare) deriva dall’aggettivo «weit» (largo, spazioso). Descrive il processo di diventare largo o di rendere qualcosa largo attivamente.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
A forza di essere indossate, le scarpe si sono un po’ allargate.
Questo verbo si usa spesso in forma riflessiva, «sich weiten» (allargarsi), quando qualcosa diventa più largo da solo. Può però essere usato anche in modo transitivo con un complemento oggetto in Akkusativ, quando qualcuno rende attivamente qualcosa più largo.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
Al buio, le pupille si dilatano automaticamente.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Il sarto deve allargarmi i pantaloni.
La forma riflessiva «sich weiten» (allargarsi) si usa spesso in contesti biologici o medici, per esempio parlando di pupille o vasi sanguigni. Descrive anche il modo in cui un paesaggio o uno spazio si apre.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Quando uscì dal tunnel, la valle si aprì davanti a lei.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
A causa del caldo, i vasi sanguigni si dilatano.
Nella forma transitiva, «weiten» (allargare) si usa spesso parlando di capi d’abbigliamento o scarpe troppo stretti. Gli oggetti tipici sono pantaloni, anelli o scarpe.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Devo far allargare un po’ questa camicia sul colletto.
La formulazione «den Blick weiten» (allargare la propria visuale) è un’espressione fissa. Si usa in senso metaforico e significa ampliare i propri orizzonti o diventare più aperti alle novità.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Viaggiare aiuta ad allargare la propria visuale.
ampliare
«Erweitern» (ampliare) può ampliare l'orizzonte o la prospettiva attraverso nuovi contenuti ed esperienze. In questo significato, «Weiten» (allargare la propria visuale) è particolarmente idiomatico con «den Blick» (la visuale) e sottolinea l'apertura a nuove prospettive. Con le nuove esperienze vanno bene entrambe le parole, ma «den Blick weiten» (allargare la propria visuale) è l'espressione fissa.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Viaggiando, Anna amplia la sua visuale su altri modi di vivere.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Viaggiando, Anna amplia i suoi orizzonti.