
sich weiten
rozszerzać się
Stawać się szerszym, większym lub przestronniejszym. Często dotyczy to otworów, naczyń krwionośnych, ubrań lub źrenic.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Jego źrenice rozszerzyły się ze strachu.
rozszerzać się / poszerzać
weiten – weitete – hat geweitet
Wczytuję zapisany stan.

rozszerzać się
Stawać się szerszym, większym lub przestronniejszym. Często dotyczy to otworów, naczyń krwionośnych, ubrań lub źrenic.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Jego źrenice rozszerzyły się ze strachu.

poszerzać
Aktywnie sprawiać, że coś staje się szersze lub przestronniejsze, na przykład przez rozciąganie.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Szewc może trochę poszerzyć za ciasne buty.

poszerzać horyzonty
Poszerzać swoje horyzonty, poznawać nowe perspektywy lub zdobywać nową wiedzę.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Semestr za granicą może poszerzyć horyzonty i pomóc lepiej poznać inne kultury.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weiten |
|---|---|
| z zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
Czasownik „weiten” (poszerzać) pochodzi od przymiotnika „weit” (szeroki, przestronny). Opisuje proces stawania się szerokim albo aktywnego poszerzania czegoś.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
Od częstego noszenia buty trochę się rozciągnęły.
Czasownik jest często używany zwrotnie jako „sich weiten” (rozszerzać się), gdy coś samo staje się szersze. Może być również używany przechodnio z dopełnieniem w Akkusativie, gdy ktoś aktywnie coś poszerza.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
W ciemności źrenice automatycznie się rozszerzają.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Krawiec musi poszerzyć dla mnie spodnie.
Formy zwrotnej „sich weiten” (rozszerzać się) często używa się w kontekście biologicznym lub medycznym, na przykład w odniesieniu do źrenic albo naczyń krwionośnych. Opisuje ona również to, jak otwiera się krajobraz lub przestrzeń.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Kiedy wyjechała z tunelu, przed nią otworzyła się dolina.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Pod wpływem ciepła naczynia krwionośne się rozszerzają.
Formy przechodniej „weiten” (poszerzać) często używa się w odniesieniu do ubrań lub butów, które są za ciasne. Typowymi dopełnieniami są spodnie, pierścionki lub buty.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Muszę trochę poszerzyć tę koszulę przy kołnierzyku.
Wyrażenie „den Blick weiten” (poszerzać horyzonty) jest stałym wyrażeniem. Używa się go w znaczeniu przenośnym i oznacza poszerzanie swoich horyzontów lub większą otwartość na nowe rzeczy.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Podróżowanie pomaga poszerzać horyzonty.
powiększać / poszerzać
Erweitern (poszerzać) może oznaczać poszerzanie horyzontów lub perspektywy przez nowe treści i doświadczenia. Weiten w tym znaczeniu występuje szczególnie często w wyrażeniu „den Blick” (spojrzenie) i podkreśla otwieranie się na nowe perspektywy. W odniesieniu do nowych doświadczeń pasują oba słowa, ale „den Blick weiten” (poszerzać spojrzenie) jest stałym wyrażeniem.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Podróże poszerzają Annie spojrzenie na inne sposoby życia.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Podróże poszerzają Annie horyzonty.