
sich weiten
розширюватися
Ставати ширшим, більшим або просторішим. Часто це стосується отворів, судин, предметів одягу або зіниць.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Від переляку його зіниці розширилися.
розширюватися / розширювати
weiten – weitete – hat geweitet
Завантажуємо збережений статус слова.

розширюватися
Ставати ширшим, більшим або просторішим. Часто це стосується отворів, судин, предметів одягу або зіниць.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Від переляку його зіниці розширилися.

розширювати
Активно робити щось ширшим або просторішим, наприклад розтягуючи це.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Швець може трохи розширити надто тісне взуття.

розширювати кругозір
Розширювати свій кругозір; знайомитися з новими поглядами або здобувати нові знання.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Семестр за кордоном може розширити кругозір щодо інших культур.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weiten |
|---|---|
| з zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
Дієслово «weiten» (розширюватися, розширювати) походить від прикметника «weit» (широкий, просторий). Воно описує процес розширення або активного розширення чогось.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
Від частого носіння взуття трохи розширилося.
Це дієслово часто вживається як зворотне «sich weiten» (розширюватися), коли щось саме по собі стає ширшим. Але його також можна вживати як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ, коли хтось активно робить щось ширшим.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
У темряві зіниці автоматично розширюються.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Кравцеві треба розширити для мене штани.
Зворотну форму «sich weiten» (розширюватися) часто вживають у біологічному або медичному контексті, наприклад, коли йдеться про зіниці чи кровоносні судини. Вона також описує, як відкривається краєвид або простір.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Коли вона виїхала з тунелю, перед нею розширилася долина.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Від спеки кровоносні судини розширюються.
Перехідне дієслово «weiten» (розширювати) часто вживають, коли йдеться про надто тісний одяг або взуття. Типові додатки — штани, каблучки або взуття.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Мені треба трохи розширити цю сорочку в комірі.
Вислів «den Blick weiten» (розширювати кругозір) є сталим словосполученням. Його вживають у переносному значенні: розширювати свій кругозір або ставати відкритішим до нового.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Подорожі допомагають розширити власний кругозір.
розширювати
«Erweitern» (розширювати) може означати розширювати свій кругозір або уявлення завдяки новому змісту та досвіду. У цьому значенні «Weiten» (розширювати кругозір) особливо часто вживається у сполученні «den Blick» (погляд) і підкреслює відкритість до нових поглядів. Коли йдеться про новий досвід, можливі обидва слова, але «den Blick weiten» (розширювати свій кругозір) — це сталий вислів.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Подорожі розширюють уявлення Анни про інші способи життя.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Подорожі розширюють кругозір Анни.