
sich weiten
расширяться
Становиться шире, больше или просторнее. Обычно это относится к отверстиям, сосудам, предметам одежды или зрачкам.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
От испуга его зрачки расширились.
расширяться / расширять
weiten – weitete – hat geweitet
Загружаем сохранённый статус.

расширяться
Становиться шире, больше или просторнее. Обычно это относится к отверстиям, сосудам, предметам одежды или зрачкам.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
От испуга его зрачки расширились.

расширять
Активно делать что-то шире или просторнее, например растягивая это.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
Сапожник может немного растянуть слишком тесные туфли.

расширять кругозор
Расширять свой кругозор, знакомиться с новыми точками зрения или приобретать новые знания.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Учёба за границей в течение семестра может расширить кругозор и познакомить с другими культурами.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weiten |
|---|---|
| с zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
Глагол «weiten» (расширять) образован от прилагательного «weit» (широкий, просторный). Он описывает процесс, при котором что-то становится широким, или активное расширение чего-либо.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
От долгой носки туфли немного растянулись.
Этот глагол часто употребляется в возвратной форме «sich weiten» (расширяться), когда что-то само становится шире. Но его можно употреблять и как переходный глагол с дополнением в Akkusativ, если кто-то активно делает что-то шире.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
В темноте зрачки автоматически расширяются.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
Портному нужно расширить для меня брюки.
Возвратная форма «sich weiten» (расширяться) часто употребляется в биологическом или медицинском контексте, например, когда речь идёт о зрачках или кровеносных сосудах. Она также описывает, как открывается пейзаж или расширяется пространство.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Когда она выехала из туннеля, перед ней открылась долина.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Из-за жары кровеносные сосуды расширяются.
Переходный глагол «weiten» (расширять) часто употребляется в связи с одеждой или обувью, которые слишком тесны. Типичные дополнения — брюки, кольца или обувь.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Мне нужно немного расширить эту рубашку в воротнике.
Выражение «den Blick weiten» (расширять кругозор) является устойчивым. Оно употребляется в переносном смысле и означает расширять свой кругозор или становиться более открытым новому.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Путешествия помогают расширить свой кругозор.
расширять
«Erweitern» (расширять) может означать расширение кругозора или представления благодаря новым знаниям и впечатлениям. В этом значении «Weiten» (расширять кругозор) особенно часто употребляется в выражении «den Blick» (взгляд) и подчёркивает открытость новым перспективам. С новыми впечатлениями подходят оба слова, но «den Blick weiten» (расширять свой кругозор) — это устойчивое выражение.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Путешествия расширяют представление Анны о других образах жизни.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Путешествия расширяют кругозор Анны.