
umfangreich
extenso
Grande em termos de alcance, conteúdo ou dimensão; muito abrangente ou detalhado.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
A polícia iniciou investigações extensas sobre o caso.
extenso / corpulento
umfangreich – umfangreicher – am umfangreichsten
Carregando seu estado salvo.

extenso
Grande em termos de alcance, conteúdo ou dimensão; muito abrangente ou detalhado.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen in dem Fall eingeleitet.
A polícia iniciou investigações extensas sobre o caso.

corpulento
Que tem um grande volume corporal; corpulento ou gordo. Esse significado é menos comum e costuma ser um pouco elevado ou antigo.
Der umfangreiche Herr trug einen eleganten, aber zu engen Anzug.
O senhor corpulento usava um terno elegante, mas apertado demais.
| forma básica | umfangreich |
|---|---|
| Komparativ | umfangreicher |
| Superlativ | am umfangreichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a umfangreich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a umfangreich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a umfangreich.
A palavra é formada por “Umfang” (alcance, circunferência) e “reich” (rico). Portanto, significa literalmente “reich an Umfang” (rico em alcance ou circunferência), o que pode se referir tanto a coisas abstratas quanto ao volume corporal.
Für das Projekt ist eine umfangreiche Recherche notwendig.
É necessária uma pesquisa extensa para o projeto.
Esse adjetivo costuma descrever substantivos abstratos. Combinações frequentes são: umfangreiches Wissen (conhecimento extenso), eine umfangreiche Sammlung (uma coleção extensa), ein umfangreiches Angebot (uma ampla oferta) ou eine umfangreiche Analyse (uma análise extensa).
Das Museum besitzt eine umfangreiche Sammlung moderner Kunst.
O museu tem uma coleção extensa de arte moderna.
Der neue Katalog bietet ein umfangreiches Sortiment an Werkzeugen.
O novo catálogo oferece uma ampla variedade de ferramentas.
O significado “korpulent” (corpulento) é raro e um pouco antigo. Você o reconhece quando o adjetivo se refere diretamente ao físico de uma pessoa. Em quase todos os outros casos, o significado é “ausgedehnt” (extenso) ou “detailliert” (detalhado).
Der Roman beschreibt einen älteren, umfangreichen Herrn mit Schnurrbart.
O romance descreve um senhor corpulento e mais velho, com bigode.
intenso / maciço / robusto
As duas palavras podem descrever uma grande dimensão ou uma grande quantidade. “Umfangreich” (extenso) enfatiza principalmente que algo abrange muitas partes ou se estende bastante, enquanto “massiv” (intenso) destaca mais a intensidade e a força. Use “umfangreich” quando o foco estiver no alcance e “massiv” quando estiver na intensidade.

Die Stadt musste wegen des Unwetters umfangreiche Reparaturen planen.
Por causa da tempestade, a cidade teve de planejar reparos extensos.
Die Stadt musste wegen des Unwetters massive Schäden melden.
Por causa da tempestade, a cidade teve de informar danos intensos.