
bilden
formar
Dar forma a algo, moldá-lo ou juntá-lo; formar um todo.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Os participantes formaram um círculo para começar o jogo.
formar / educar
bilden – bildete – hat gebildet
Carregando seu estado salvo.

formar
Dar forma a algo, moldá-lo ou juntá-lo; formar um todo.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Os participantes formaram um círculo para começar o jogo.

formar-se
Surgir ou ser formado, muitas vezes de maneira natural.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
Formou-se uma fila comprida na frente da entrada.

educar
Educar alguém, ensiná-lo e desenvolver seus conhecimentos, habilidades e caráter.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
A escola deve educar os alunos para que se tornem pessoas responsáveis.

instruir-se
Ampliar os próprios conhecimentos e a própria personalidade por meio do aprendizado e da experiência.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Ele lê muito para continuar se instruindo.

formar uma opinião
Chegar a uma opinião ou a um julgamento próprio sobre algo por meio da reflexão e da busca de informações.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Quero analisar primeiro todos os fatos antes de formar uma opinião.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Usado no discurso indireto.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bilden |
|---|---|
| com zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
O verbo “bilden” (formar / educar) está estreitamente relacionado ao substantivo “das Bild” (imagem) e “die Bildung” (educação). A ideia básica é dar forma ou moldar algo, seja uma forma física, uma ideia ou a personalidade de uma pessoa.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
Um bom professor ajuda a formar o caráter dos alunos.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Por meio de viagens e da leitura, é possível ampliar a própria formação.
“Bilden” (formar / educar) pode ser usado de forma transitiva ou reflexiva. Quando uma pessoa ou coisa forma algo ativamente, usa-se “bilden” (formar / educar) com um objeto no Akkusativ. Quando algo surge por si só, usa-se o reflexivo “sich bilden” (formar-se).
Die Kinder bilden eine Kette.
As crianças formam uma corrente.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
Formou-se mofo na parede úmida.
No sentido de “formen” (moldar) ou “zusammensetzen” (juntar), “bilden” (formar) é usado com frequência para descrever a criação de estruturas ou grupos. As combinações típicas são “einen Satz bilden” (formar uma frase), “eine Regierung bilden” (formar um governo) ou “die Grundlage für etwas bilden” (formar a base para algo).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Esses dois rios formam juntos o maior rio do país.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
Você pode formar uma palavra com as letras separadas.
Quando algo surge por si só, “sich bilden” (formar-se) é frequentemente combinado com fenômenos naturais ou situações do dia a dia. As expressões comuns são “ein Stau bildet sich” (forma-se um congestionamento), “Wolken bilden sich” (formam-se nuvens) ou “eine Kruste bildet sich” (forma-se uma crosta).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
Depois da chuva, formaram-se grandes poças na rua.
No sentido de “erziehen” (educar), usa-se com frequência a estrutura “jemanden zu etwas bilden” (educar alguém para que se torne algo). Esse uso é relativamente formal e pertence à linguagem educacional ou escrita.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
O objetivo da universidade é formar os estudantes para que se tornem pensadores críticos.
A forma reflexiva “sich bilden” (instruir-se) é usada com frequência no contexto da aprendizagem ao longo da vida. Uma expressão fixa muito comum é “sich weiterbilden” (continuar se instruindo), que significa ampliar os próprios conhecimentos profissionais ou pessoais.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Ela faz cursos noturnos para continuar se aperfeiçoando profissionalmente.
A expressão “sich eine Meinung bilden” (formar uma opinião) é uma construção fixa. A pessoa fica no Dativ (mir, dir, sich), e a opinião fica no Akkusativ. A preposição usada para indicar o tema é “über” (sobre) + Akkusativ.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Ainda preciso formar minha própria opinião sobre a proposta.
aprender
Lernen designa, de modo geral, a aquisição de determinados conhecimentos ou habilidades. Sich bilden significa ampliar de forma mais abrangente os próprios conhecimentos e a própria personalidade por meio do aprendizado e da experiência. Por isso, para uma habilidade específica, geralmente se usa lernen; para um desenvolvimento pessoal mais amplo, sich bilden.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Por meio de cursos, livros e viagens, Nina está ampliando seus conhecimentos.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
No curso de informática, Nina está aprendendo a criar um site.