
das Urteil
veredicto
A decisão formal e jurídica de um tribunal ao final de um processo.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
O tribunal anunciará seu veredicto amanhã.
veredicto / opinião
das Urteil, die Urteile
Carregando seu estado salvo.

veredicto
A decisão formal e jurídica de um tribunal ao final de um processo.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
O tribunal anunciará seu veredicto amanhã.

opinião
Uma opinião pessoal ou uma avaliação sobre uma pessoa, uma coisa ou uma situação.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Primeiro quero analisar todos os fatos antes de formar uma opinião.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra 'Urteil' (veredicto/opinião) está relacionada ao verbo 'urteilen' (julgar). Não se deve julgar outras pessoas precipitadamente, ou seja, formar uma opinião rápido demais.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
É fácil julgar os outros sem conhecer toda a história.
Muitas vezes, é possível reconhecer o significado de 'Urteil' (veredicto/opinião) pelo verbo. No contexto jurídico, um veredicto é 'gefällt' (proferido) ou 'gesprochen' (pronunciado). Já uma opinião pessoal como julgamento é 'gebildet' (formada) ou 'abgegeben' (dada ou expressa).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
O juiz proferiu um veredicto brando.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Por favor, forme a sua própria opinião.
No sentido jurídico, 'Urteil' (veredicto) é usado com verbos fixos. Os mais comuns são 'ein Urteil fällen' (proferir um veredicto), 'ein Urteil sprechen' (pronunciar um veredicto) e 'ein Urteil verkünden' (anunciar um veredicto).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
O veredicto será anunciado na próxima semana.
Quando 'Urteil' (opinião) significa uma opinião pessoal, geralmente se refere a uma pessoa ou coisa. Essa pessoa ou coisa é ligada pela preposição 'über' (sobre) e pelo Akkusativ.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Ainda não posso me permitir formar uma opinião sobre o novo colega.
opinião
Meinung (opinião) e Urteil (opinião) podem expressar uma avaliação pessoal de uma pessoa ou coisa. Meinung costuma ser uma opinião expressa de modo geral, enquanto Urteil soa mais como uma avaliação definitiva e fundamentada. Use “Meinung” (opinião) para um ponto de vista pessoal e “Urteil” (opinião) para uma avaliação mais firme.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Depois da conversa, a professora formou uma opinião clara sobre o trabalho.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Ainda não tenho uma opinião totalmente formada sobre o filme novo, mas até agora estou gostando dele.