
störrisch
teimoso
Que resiste com insistência a instruções, mudanças ou à vontade de outras pessoas e é difícil de conduzir.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
O cavalo teimoso não saiu do lugar.
teimoso
störrisch – störrischer – am störrischsten
Carregando seu estado salvo.

teimoso
Que resiste com insistência a instruções, mudanças ou à vontade de outras pessoas e é difícil de conduzir.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
O cavalo teimoso não saiu do lugar.
| forma básica | störrisch |
|---|---|
| Komparativ | störrischer |
| Superlativ | am störrischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a störrisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a störrisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a störrisch.
“Störrisch” (teimoso) aparece com frequência antes de palavras como “Pferd” (cavalo), “Esel” (burro) ou “Kind” (criança). Essas combinações descrevem um ser que é difícil de conduzir ou convencer.
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
O burro teimoso parou bem no meio do caminho.
“Störrisch” (teimoso) costuma aparecer com “sich weigern” (recusar-se) ou “störrisch bleiben” (continuar teimoso). Depois de “sich weigern” (recusar-se), frequentemente vem uma construção com infinitivo introduzida por “zu”.
Das Kind blieb störrisch und weigerte sich, die Jacke anzuziehen.
A criança continuou teimosa e se recusou a vestir a jaqueta.
A palavra tem uma conotação claramente negativa e geralmente descreve comportamentos de forma crítica. É usada principalmente para pessoas ou animais que resistem repetidamente a instruções ou mudanças.
Obwohl alle mit ihm diskutierten, blieb er störrisch bei seiner Entscheidung.
Embora todos tenham conversado com ele, ele continuou teimoso e manteve sua decisão.
persistente / insistente
Quando alguém continua se opondo a uma nova regra, as duas palavras podem ser usadas. “Hartnäckig” (insistente) enfatiza que a pessoa não cede e também pode expressar aprovação. “Störrisch” (teimoso) apresenta a resistência de forma negativa: a pessoa é difícil de conduzir e resiste a instruções ou mudanças.

Paul wehrt sich störrisch gegen die neue Arbeitsregel.
Paul resiste teimosamente à nova regra de trabalho.
Paul wehrt sich hartnäckig gegen die neue Arbeitsregel.
Paul resiste insistentemente à nova regra de trabalho.