
froh sein
ficar feliz
Estar feliz, aliviado ou satisfeito com alguma coisa.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Estou tão feliz que a prova acabou.
feliz
froh – froher – am frohsten
Carregando seu estado salvo.

ficar feliz
Estar feliz, aliviado ou satisfeito com alguma coisa.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Estou tão feliz que a prova acabou.

feliz
Usado em fórmulas fixas de felicitação em festas como o Natal ou a Páscoa para expressar bons desejos.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten!
Desejo um feliz Natal ao senhor e à sua família!
| forma básica | froh |
|---|---|
| Komparativ | froher |
| Superlativ | am frohsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a froh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a froh.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a froh.
Quando se expressa alegria por uma coisa, usa-se “froh über” (feliz com) com Akkusativ. Quando se está feliz com uma situação, usa-se uma oração subordinada com “dass” (que).
Ich bin froh über deine Hilfe.
Fico feliz com a sua ajuda.
Ich bin froh, dass du mir hilfst.
Fico feliz que você esteja me ajudando.
O adjetivo “froh” (feliz) quase sempre é usado junto com o verbo “sein” (ser ou estar), por exemplo, “ich bin froh” (estou feliz), “er war froh” (ele estava feliz). Usá-lo diretamente antes de um substantivo é raro.
Wir sind alle froh, dass das Projekt erfolgreich war.
Todos nós estamos felizes que o projeto tenha sido bem-sucedido.
No sentido de “fröhlich” (alegre), “froh” (feliz) hoje quase só faz parte de fórmulas fixas de felicitação em festas. As mais comuns são “Frohe Weihnachten” (Feliz Natal) e “Frohe Ostern” (Feliz Páscoa).
Wir wünschen euch allen ein frohes neues Jahr!
Desejamos a todos vocês um feliz ano-novo!
Frohe Ostern und schöne Feiertage!
Feliz Páscoa e boas festas!
alegrar-se / ansiar
“Sich freuen” (alegrar-se com) e “froh sein” (ficar feliz) podem expressar uma reação positiva a algo. “Sich freuen” (alegrar-se com) tende a destacar a alegria por um acontecimento, enquanto “froh” (feliz) também pode sugerir alívio ou um estado que já existe. Escolha “froh” (feliz) quando estiver especialmente aliviado; caso contrário, muitas vezes “sich freuen” (alegrar-se com) é adequado.

Ich bin froh, dass die gute Nachricht heute endlich gekommen ist.
Fico feliz que a boa notícia finalmente tenha chegado hoje.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Estou feliz com a boa notícia de hoje.