
wischen
passar pano
Limpar uma superfície lisa, especialmente um chão, com um pano úmido ou um esfregão.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Depois de comer, ainda preciso passar rapidamente um pano na cozinha.
passar pano
wischen – wischte – hat gewischt
Carregando seu estado salvo.

passar pano
Limpar uma superfície lisa, especialmente um chão, com um pano úmido ou um esfregão.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Depois de comer, ainda preciso passar rapidamente um pano na cozinha.

limpar
Passar rapidamente a mão sobre uma superfície para remover ou secar alguma coisa.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Ele limpou o suor da testa com as costas da mão.

deslizar
Fazer um movimento de deslizamento com o dedo em uma tela sensível ao toque para navegar ou ativar uma função.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Para ver a próxima imagem, você só precisa deslizar para a esquerda.

dar um tapa
Uso coloquial para dar um tapa em alguém; bater em alguém.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Se você disser isso mais uma vez, eu vou te dar um tapa!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wischen |
|---|---|
| com zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
O significado de “wischen” (passar pano, limpar ou deslizar) pode ser reconhecido pelo objeto: “Den Boden wischen” (passar pano no chão) significa limpar. “Sich die Tränen wischen” (enxugar as lágrimas) significa secar. “Auf dem Handy wischen” (deslizar o dedo no celular) significa navegar.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Ela limpou o café derramado da mesa.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Para atender à chamada, o senhor precisa deslizar para a direita.
No significado de “reinigen” (limpar), “wischen” (passar pano ou limpar) costuma ser combinado com o local ou a sujeira. São comuns “den Boden wischen” (passar pano no chão), “die Fliesen wischen” (limpar os azulejos) e “Staub wischen” (tirar o pó).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
Nas manhãs de sábado, eu sempre tiro o pó do apartamento inteiro.
Quando se limpa alguma coisa do próprio rosto, costuma-se usar uma estrutura reflexiva: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen” (limpar algo do próprio rosto).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
A criança limpou o chocolate do rosto.
Ao usar uma tela sensível ao toque, “wischen” (deslizar) quase sempre é combinado com uma direção: “nach links wischen” (deslizar para a esquerda), “nach rechts wischen” (deslizar para a direita), “nach oben wischen” (deslizar para cima) e “nach unten wischen” (deslizar para baixo).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Deslize para cima para abrir a central de controle.
A expressão “jemandem eine wischen” (dar um tapa em alguém) é uma estrutura fixa. A pessoa que recebe o golpe fica sempre no Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Ele estava tão furioso que teria adorado dar um tapa no adversário.
A expressão “jemandem eine wischen” (dar um tapa em alguém) pertence à linguagem coloquial. Ela é usada raramente em textos formais ou escritos.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Cuidado com o que você diz, senão eu vou te dar um tapa!
limpar
“Putzen” (limpar) e “wischen” (passar pano) podem se referir à limpeza de uma superfície. “Wischen” é mais específico e enfatiza passar um pano úmido ou um esfregão pela superfície, enquanto “putzen” também inclui outras formas de limpeza. Escolha “wischen” para esse movimento específico e “putzen” para a tarefa geral de limpeza.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Hoje vou passar pano no chão da cozinha com um esfregão úmido.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Hoje vou limpar muito bem o chão da cozinha.