
wischen
мити підлогу
Очищати гладку поверхню, особливо підлогу, вологою ганчіркою або шваброю.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Після їжі мені ще треба швидко помити підлогу на кухні.
витирати
wischen – wischte – hat gewischt
Завантажуємо збережений статус слова.

мити підлогу
Очищати гладку поверхню, особливо підлогу, вологою ганчіркою або шваброю.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Після їжі мені ще треба швидко помити підлогу на кухні.

витирати
Швидким рухом руки проводити по поверхні, щоб щось прибрати або висушити.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Він витер піт з чола тильною стороною долоні.

гортати
Проводити пальцем по сенсорному екрані ковзним рухом, щоб переміщатися або запустити функцію.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Щоб переглянути наступне зображення, просто проведи пальцем ліворуч.

дати ляпаса
Розмовне слово: дати комусь ляпаса; ударити когось.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Якщо ти ще раз це скажеш, я дам тобі ляпаса!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wischen |
|---|---|
| з zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
Значення «wischen» (мити підлогу, витирати, гортати) можна визначити за додатком: «Den Boden wischen» (мити підлогу) означає прибирати. «Sich die Tränen wischen» (витирати сльози) означає витирати сльози. «Auf dem Handy wischen» (гортати на телефоні) означає переміщатися.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Вона витерла розлиту каву зі столу.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Щоб відповісти на дзвінок, потрібно провести пальцем праворуч.
У значенні «reinigen» (чистити) слово «wischen» (мити підлогу, витирати) часто поєднується з назвою місця або бруду. Типові сполучення: «den Boden wischen» (мити підлогу), «die Fliesen wischen» (мити плитку) або «Staub wischen» (витирати пил).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
У суботу вранці я завжди витираю пил у всій квартирі.
Коли витирають щось з обличчя, часто вживають зворотну конструкцію: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen» (витирати щось з обличчя).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
Дитина витерла шоколад з обличчя.
Під час користування сенсорним екраном «wischen» (гортати) майже завжди поєднується з напрямком: «nach links wischen» (проводити пальцем ліворуч), «nach rechts wischen» (проводити пальцем праворуч), «nach oben wischen» (проводити пальцем угору) або «nach unten wischen» (проводити пальцем униз).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Проведи пальцем угору, щоб відкрити центр керування.
Вислів «jemandem eine wischen» (дати комусь ляпаса) — стала конструкція. Особа, яка отримує удар, завжди стоїть у Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Він був такий розлючений, що найбільше хотів би дати ляпаса своєму суперникові.
Вислів «jemandem eine wischen» (дати комусь ляпаса) належить до розмовної мови. В офіційних або письмових текстах його вживають рідко.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Стережися, що говориш, інакше я дам тобі ляпаса!
чистити
«putzen» (чистити) і «wischen» (мити підлогу) можуть означати очищати поверхню. «wischen» точніше й підкреслює, що вологою ганчіркою або шваброю проводять по поверхні, тоді як «putzen» також охоплює інші способи прибирання. Обирай «wischen» для цього конкретного руху, а «putzen» — для загального завдання з прибирання.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Сьогодні я мию кухонну підлогу вологою шваброю.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Сьогодні я ретельно чищу кухонну підлогу.