
wischen
myć podłogę
Czyścić gładką powierzchnię, zwłaszcza podłogę, wilgotną ściereczką albo mopem.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Po jedzeniu muszę jeszcze szybko umyć podłogę w kuchni.
wycierać / przesuwać palcem
wischen – wischte – hat gewischt
Wczytuję zapisany stan.

myć podłogę
Czyścić gładką powierzchnię, zwłaszcza podłogę, wilgotną ściereczką albo mopem.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Po jedzeniu muszę jeszcze szybko umyć podłogę w kuchni.

wycierać
Przesuwać dłonią szybkim ruchem po powierzchni, żeby coś usunąć albo osuszyć.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Wytarł pot z czoła wierzchem dłoni.

przesuwać palcem
Wykonywać palcem płynny ruch po ekranie dotykowym, żeby nawigować albo uruchomić jakąś funkcję.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Żeby zobaczyć następne zdjęcie, wystarczy przesunąć palcem w lewo.

dać komuś w twarz
Potocznie: spoliczkować kogoś; uderzyć kogoś.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Jeśli jeszcze raz to powiesz, dam ci w twarz!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wischen |
|---|---|
| z zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
Znaczenie „wischen” (wycierać, myć podłogę, przesuwać palcem) rozpoznasz po dopełnieniu: „Den Boden wischen” (myć podłogę) oznacza sprzątanie. „Sich die Tränen wischen” (wycierać sobie łzy) oznacza osuszanie. „Auf dem Handy wischen” (przesuwać palcem po telefonie) oznacza nawigowanie.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Wytarła rozlaną kawę ze stołu.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Żeby odebrać połączenie, trzeba przesunąć palcem w prawo.
W znaczeniu „reinigen” (czyścić) czasownik „wischen” (myć, wycierać) często łączy się z miejscem albo brudem. Typowe połączenia to „den Boden wischen” (myć podłogę), „die Fliesen wischen” (myć płytki) i „Staub wischen” (wycierać kurz).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
W sobotnie poranki zawsze wycieram kurz w całym mieszkaniu.
Gdy wyciera się coś z twarzy, często używa się konstrukcji zwrotnej: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen” (wycierać sobie coś z twarzy).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
Dziecko wytarło sobie czekoladę z twarzy.
Podczas obsługi ekranu dotykowego czasownik „wischen” (przesuwać palcem) prawie zawsze łączy się z określeniem kierunku: „nach links wischen” (przesuwać palcem w lewo), „nach rechts wischen” (przesuwać palcem w prawo), „nach oben wischen” (przesuwać palcem w górę) albo „nach unten wischen” (przesuwać palcem w dół).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Przesuń palcem w górę, żeby otworzyć centrum sterowania.
Wyrażenie „jemandem eine wischen” (dać komuś w twarz) jest stałą konstrukcją. Osoba, która otrzymuje uderzenie, zawsze występuje w Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Był tak wściekły, że najchętniej dałby swojemu przeciwnikowi w twarz.
Wyrażenie „jemandem eine wischen” (dać komuś w twarz) należy do języka potocznego. W formalnych lub pisemnych tekstach używa się go rzadko.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Uważaj, co mówisz, bo dam ci w twarz!
czyścić / myć / polerować
Putzen (czyścić) i wischen (myć podłogę) mogą oba oznaczać czyszczenie powierzchni. Wischen jest bardziej szczegółowe i podkreśla przesuwanie wilgotnej ściereczki albo mopa po powierzchni, podczas gdy putzen obejmuje także inne sposoby czyszczenia. Wybierz wischen przy tym konkretnym ruchu, a putzen przy ogólnym zadaniu polegającym na czyszczeniu.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Dziś myję podłogę w kuchni wilgotnym mopem.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Dziś dokładnie czyszczę podłogę w kuchni.