
wischen
يمسح
ينظف سطحًا أملس، ولا سيما الأرضية، بقطعة قماش مبللة أو ممسحة.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
يجب أن أمسح المطبخ سريعًا بعد تناول الطعام.
يمسح
wischen – wischte – hat gewischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسح
ينظف سطحًا أملس، ولا سيما الأرضية، بقطعة قماش مبللة أو ممسحة.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
يجب أن أمسح المطبخ سريعًا بعد تناول الطعام.

يمسح
يمرر يده بسرعة على سطح لإزالة شيء أو تجفيفه.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
مسح العرق عن جبينه بظهر يده.

يمرر إصبعه
ينفذ حركة انزلاقية بإصبعه على شاشة تعمل باللمس للتنقل أو لتفعيل وظيفة.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
لرؤية الصورة التالية، ما عليك إلا أن تمرر إصبعك إلى اليسار.

يصفع شخصًا
تعبير عامي يعني إعطاء شخص صفعة على وجهه؛ ضرب شخص.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
إذا قلت ذلك مرة أخرى فسأصفعك!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wischen |
|---|---|
| مع zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
يمكنك معرفة معنى «wischen» (يمسح أو يمرر إصبعه) من المفعول به: «Den Boden wischen» (يمسح الأرضية) يعني ينظف. و«Sich die Tränen wischen» (يمسح دموعه) يعني يجففها. و«Auf dem Handy wischen» (يمرر إصبعه على الهاتف) يعني يتنقل.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
مسحت القهوة المنسكبة عن الطاولة.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
لقبول المكالمة، يجب أن تمرر إصبعك إلى اليمين.
في معنى «reinigen» (ينظف)، يأتي «wischen» (يمسح) كثيرًا مع المكان أو الأوساخ. ومن التراكيب الشائعة «den Boden wischen» (يمسح الأرضية)، و«die Fliesen wischen» (يمسح البلاط)، و«Staub wischen» (ينفض الغبار).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
أمسح الغبار دائمًا في الشقة كلها صباح السبت.
عندما يمسح المرء شيئًا عن وجهه، تُستخدم غالبًا بنية انعكاسية: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen» (يمسح شيئًا عن وجهه).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
مسح الطفل الشوكولاتة عن وجهه.
عند تشغيل شاشة تعمل باللمس، يأتي «wischen» (يمرر إصبعه) دائمًا تقريبًا مع اتجاه: «nach links wischen» (يمرر إصبعه إلى اليسار)، و«nach rechts wischen» (يمرر إصبعه إلى اليمين)، و«nach oben wischen» (يمرر إصبعه إلى الأعلى)، أو «nach unten wischen» (يمرر إصبعه إلى الأسفل).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
مرر إصبعك إلى الأعلى لفتح مركز التحكم.
التعبير «jemandem eine wischen» (يصفع شخصًا) تركيب ثابت. والشخص الذي يتلقى الضربة يأتي دائمًا في Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه كان يتمنى أن يصفع خصمه.
ينتمي التعبير «jemandem eine wischen» (يصفع شخصًا) إلى اللغة العامية. ونادرًا ما يُستخدم في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
انتبه إلى ما تقوله، وإلا فسأصفعك!
ينظف / يجهز / يلمّع
يمكن لكل من «putzen» (ينظف) و«wischen» (يمسح) أن يشير إلى تنظيف سطح. كلمة wischen أكثر تحديدًا، وتؤكد تحريك قطعة قماش مبللة أو ممسحة فوق السطح، بينما تشمل كلمة putzen طرقًا أخرى للتنظيف أيضًا. اختر كلمة wischen لهذه الحركة المحددة، وكلمة putzen لمهمة التنظيف العامة.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
أمسح أرضية المطبخ اليوم بممسحة مبللة.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
أنظف أرضية المطبخ تنظيفًا جيدًا اليوم.