
wischen
fregar
Limpiar una superficie lisa, especialmente un suelo, con un paño húmedo o una fregona.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Después de comer todavía tengo que fregar rápidamente la cocina.
fregar / limpiar / deslizar
wischen – wischte – hat gewischt
Cargando el estado guardado.

fregar
Limpiar una superficie lisa, especialmente un suelo, con un paño húmedo o una fregona.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Después de comer todavía tengo que fregar rápidamente la cocina.

limpiar
Pasar la mano rápidamente por una superficie para quitar o secar algo.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Se limpió el sudor de la frente con el dorso de la mano.

deslizar
Hacer un movimiento deslizante con el dedo sobre una pantalla táctil para navegar o activar una función.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Para ver la siguiente imagen, solo tienes que deslizar el dedo hacia la izquierda.

dar una bofetada a alguien
De manera coloquial, dar una bofetada a alguien; golpear a alguien.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
¡Si vuelves a decir eso, te doy una bofetada!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wischen |
|---|---|
| con zu | zu wischen |
| participio presente | wischend |
| participio pasado | gewischt |
El significado de «wischen» (fregar, limpiar o deslizar) se reconoce por el objeto: «Den Boden wischen» (fregar el suelo) significa limpiar. «Sich die Tränen wischen» (secarse las lágrimas) significa secar. «Auf dem Handy wischen» (deslizar el dedo en el teléfono) significa navegar.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Limpió el café derramado de la mesa.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Para contestar la llamada, tiene que deslizar el dedo hacia la derecha.
Con el significado de «reinigen» (limpiar), «wischen» (fregar o limpiar) suele combinarse con el lugar o la suciedad. Son habituales «den Boden wischen» (fregar el suelo), «die Fliesen wischen» (limpiar los azulejos) o «Staub wischen» (quitar el polvo).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
Los sábados por la mañana siempre quito el polvo de todo el departamento.
Cuando se limpia algo de la cara, suele usarse una estructura reflexiva: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen» (limpiarse algo de la cara).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
El niño se limpió el chocolate de la cara.
Al manejar una pantalla táctil, «wischen» (deslizar el dedo) casi siempre se combina con una dirección: «nach links wischen» (deslizar el dedo hacia la izquierda), «nach rechts wischen» (deslizar el dedo hacia la derecha), «nach oben wischen» (deslizar el dedo hacia arriba) o «nach unten wischen» (deslizar el dedo hacia abajo).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Desliza el dedo hacia arriba para abrir el centro de control.
La expresión «jemandem eine wischen» (darle una bofetada a alguien) es una estructura fija. La persona que recibe el golpe siempre aparece en Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Estaba tan furioso que le habría encantado darle una bofetada a su oponente.
La expresión «jemandem eine wischen» (darle una bofetada a alguien) pertenece al lenguaje coloquial. Se usa poco en textos formales o escritos.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
¡Cuidado con lo que dices, o te doy una bofetada!
limpiar
«Putzen» (limpiar) y «wischen» (fregar) pueden referirse a limpiar una superficie. «Wischen» es más específico y destaca que se pasa un paño húmedo o una fregona por la superficie, mientras que «putzen» también incluye otras formas de limpiar. Elige «wischen» para este movimiento concreto y «putzen» para la tarea general de limpieza.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Hoy friego el suelo de la cocina con una fregona húmeda.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Hoy limpio a fondo el suelo de la cocina.