
wischen
lavare
Pulire una superficie liscia, soprattutto un pavimento, con un panno umido o uno straccio.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Dopo aver mangiato devo ancora lavare velocemente la cucina.
lavare / strofinare / scorrere
wischen – wischte – hat gewischt
Caricamento dello stato salvato.

lavare
Pulire una superficie liscia, soprattutto un pavimento, con un panno umido o uno straccio.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
Dopo aver mangiato devo ancora lavare velocemente la cucina.

strofinare
Passare rapidamente la mano su una superficie per rimuovere o asciugare qualcosa.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Si tolse il sudore dalla fronte con il dorso della mano.

scorrere
Eseguire un movimento di scorrimento con un dito su un touchscreen per navigare o attivare una funzione.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Per vedere l'immagine successiva, devi semplicemente scorrere verso sinistra.

dare uno schiaffo a qualcuno
In modo colloquiale, dare uno schiaffo a qualcuno; colpire qualcuno.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Se lo dici ancora una volta, ti do uno schiaffo!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wischen |
|---|---|
| con zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
Il significato di «wischen» (lavare, strofinare, scorrere) si riconosce dall'oggetto: «Den Boden wischen» (lavare il pavimento) significa pulire. «Sich die Tränen wischen» (asciugarsi le lacrime) significa asciugare. «Auf dem Handy wischen» (scorrere sul cellulare) significa navigare.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Ha strofinato via il caffè rovesciato dal tavolo.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Per rispondere alla chiamata, deve scorrere verso destra.
Nel significato di «reinigen» (pulire), «wischen» (lavare, strofinare) si combina spesso con il luogo o con lo sporco. Le espressioni tipiche sono «den Boden wischen» (lavare il pavimento), «die Fliesen wischen» (lavare le piastrelle) o «Staub wischen» (spolverare).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
Il sabato mattina spolvero sempre tutta la casa.
Quando si asciuga qualcosa dal viso, si usa spesso una struttura riflessiva: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen» (asciugarsi qualcosa dal viso).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
Il bambino si è tolto la cioccolata dal viso.
Quando si usa un touchscreen, «wischen» (scorrere) si combina quasi sempre con una direzione: «nach links wischen» (scorrere verso sinistra), «nach rechts wischen» (scorrere verso destra), «nach oben wischen» (scorrere verso l'alto) o «nach unten wischen» (scorrere verso il basso).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Scorri verso l'alto per aprire il centro di controllo.
L'espressione «jemandem eine wischen» (dare uno schiaffo a qualcuno) è una struttura fissa. La persona che riceve lo schiaffo è sempre al Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Era così arrabbiato che avrebbe voluto dare uno schiaffo al suo avversario.
L'espressione «jemandem eine wischen» (dare uno schiaffo a qualcuno) appartiene al linguaggio colloquiale. Si usa raramente nei testi formali o scritti.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Attento a quello che dici, altrimenti ti do uno schiaffo!
pulire / lavarsi i denti / lucidare
«Putzen» (pulire) e «wischen» (lavare) possono entrambi indicare la pulizia di una superficie. «Wischen» è più specifico e sottolinea il passaggio di un panno umido o di uno straccio sulla superficie, mentre «putzen» comprende anche altri modi di pulire. Scegli «wischen» per questo movimento concreto e «putzen» per il lavoro di pulizia generale.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Oggi lavo il pavimento della cucina con uno straccio umido.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Oggi pulisco a fondo il pavimento della cucina.