
wischen
a șterge cu mopul
A curăța o suprafață netedă, mai ales o podea, cu o lavetă umedă sau cu un mop.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
După masă mai trebuie să șterg repede bucătăria cu mopul.
a șterge / a glisa
wischen – wischte – hat gewischt
Se încarcă starea ta salvată.

a șterge cu mopul
A curăța o suprafață netedă, mai ales o podea, cu o lavetă umedă sau cu un mop.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
După masă mai trebuie să șterg repede bucătăria cu mopul.

a șterge
A trece rapid cu mâna peste o suprafață pentru a îndepărta sau a usca ceva.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Și-a șters transpirația de pe frunte cu dosul mâinii.

a glisa
A face o mișcare de alunecare cu degetul pe un ecran tactil pentru a naviga sau a activa o funcție.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Ca să vezi imaginea următoare, trebuie doar să glisezi spre stânga.

a-i trage cuiva una
Expresie colocvială pentru a-i da cuiva o palmă; a lovi pe cineva.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Dacă mai spui asta o dată, îți trag una!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wischen |
|---|---|
| cu zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
Sensul lui „wischen” (a șterge cu mopul, a șterge sau a glisa) poate fi recunoscut după obiect: „Den Boden wischen” (a șterge podeaua cu mopul) înseamnă a curăța. „Sich die Tränen wischen” (a-și șterge lacrimile) înseamnă a le usca. „Auf dem Handy wischen” (a glisa pe telefon) înseamnă a naviga.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Ea a șters cafeaua vărsată de pe masă.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Ca să răspundeți la apel, trebuie să glisați spre dreapta.
Cu sensul de „reinigen” (a curăța), „wischen” (a șterge cu mopul sau a șterge) se combină adesea cu locul sau cu murdăria. Exemple tipice sunt „den Boden wischen” (a șterge podeaua cu mopul), „die Fliesen wischen” (a șterge gresia sau faianța cu mopul) și „Staub wischen” (a șterge praful).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
Sâmbăta dimineața șterg întotdeauna praful în tot apartamentul.
Când ștergi ceva de pe față, se folosește adesea o structură reflexivă: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen” (a-și șterge ceva de pe față).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
Copilul și-a șters ciocolata de pe față.
Când folosești un ecran tactil, „wischen” (a glisa) este aproape întotdeauna combinat cu o direcție: „nach links wischen” (a glisa spre stânga), „nach rechts wischen” (a glisa spre dreapta), „nach oben wischen” (a glisa în sus) sau „nach unten wischen” (a glisa în jos).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Glisează în sus ca să deschizi centrul de control.
Expresia „jemandem eine wischen” (a-i trage cuiva una) este o structură fixă. Persoana care primește lovitura stă întotdeauna în Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Era atât de furios, încât ar fi vrut să-i tragă una adversarului său.
Expresia „jemandem eine wischen” (a-i trage cuiva una) aparține limbajului colocvial. Este folosită rar în texte formale sau scrise.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Ai grijă ce spui, altfel îți trag una!
a curăța
„Putzen” (a curăța) și „wischen” (a șterge cu mopul) pot desemna ambele curățarea unei suprafețe. „Wischen” este mai precis și subliniază mișcarea unei lavete umede sau a unui mop pe suprafață, în timp ce „putzen” include și alte metode de curățare. Alege „wischen” pentru această mișcare concretă și „putzen” pentru activitatea generală de curățare.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Astăzi șterg podeaua din bucătărie cu un mop umed.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Astăzi curăț temeinic podeaua din bucătărie.