
wischen
мыть
Очищать гладкую поверхность, особенно пол, влажной тряпкой или шваброй.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
После еды мне ещё нужно быстро помыть кухонный пол.
мыть / вытирать / проводить пальцем
wischen – wischte – hat gewischt
Загружаем сохранённый статус.

мыть
Очищать гладкую поверхность, особенно пол, влажной тряпкой или шваброй.
Ich muss nach dem Essen noch schnell die Küche wischen.
После еды мне ещё нужно быстро помыть кухонный пол.

вытирать
Быстрым движением руки проводить по поверхности, чтобы что-либо удалить или высушить.
Er wischte sich mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn.
Он тыльной стороной ладони вытер пот со лба.

проводить пальцем
Проводить пальцем по сенсорному экрану скользящим движением, чтобы перемещаться по экрану или активировать функцию.
Um das nächste Bild anzusehen, musst du einfach nach links wischen.
Чтобы посмотреть следующую фотографию, нужно просто провести пальцем влево.

дать кому-либо пощёчину
Разговорное выражение со значением «дать кому-либо пощёчину»; ударить кого-либо.
Wenn du das noch einmal sagst, wisch ich dir eine!
Если ты ещё раз это скажешь, я тебе врежу!
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischst wischt |
| er/sie/es | wischt |
| wir | wischen |
| ihr | wischt |
| sie | wischen |
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
| ich | habe gewischt |
|---|---|
| du | hast gewischt |
| er/sie/es | hat gewischt |
| wir | haben gewischt |
| ihr | habt gewischt |
| sie | haben gewischt |
| du | wisch! wische! |
|---|---|
| ihr | wischt! |
| Sie | wischen Sie! |
| ich | hatte gewischt |
|---|---|
| du | hattest gewischt |
| er/sie/es | hatte gewischt |
| wir | hatten gewischt |
| ihr | hattet gewischt |
| sie | hatten gewischt |
| ich | werde wischen |
|---|---|
| du | wirst wischen |
| er/sie/es | wird wischen |
| wir | werden wischen |
| ihr | werdet wischen |
| sie | werden wischen |
| ich | wische |
|---|---|
| du | wischest |
| er/sie/es | wische |
| wir | wischen |
| ihr | wischet |
| sie | wischen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wischte |
|---|---|
| du | wischtest |
| er/sie/es | wischte |
| wir | wischten |
| ihr | wischtet |
| sie | wischten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wischen |
|---|---|
| с zu | zu wischen |
| Partizip I | wischend |
| Partizip II | gewischt |
Значение «wischen» (мыть, вытирать, проводить пальцем) можно понять по объекту: «Den Boden wischen» (мыть пол) означает убирать. «Sich die Tränen wischen» (вытирать слёзы) означает вытирать слёзы. «Auf dem Handy wischen» (проводить пальцем по телефону) означает перемещаться по экрану.
Sie wischte den verschütteten Kaffee vom Tisch.
Она вытерла со стола пролитый кофе.
Um den Anruf anzunehmen, müssen Sie nach rechts wischen.
Чтобы ответить на звонок, нужно провести пальцем вправо.
В значении «reinigen» (очищать) глагол «wischen» (мыть, вытирать) часто сочетается с названием места или грязи. Типичные сочетания: «den Boden wischen» (мыть пол), «die Fliesen wischen» (мыть плитку) и «Staub wischen» (вытирать пыль).
Am Samstagmorgen wische ich immer Staub in der ganzen Wohnung.
По субботам утром я всегда вытираю пыль во всей квартире.
Когда вытирают что-либо с лица, часто используется возвратная конструкция: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aus/von dem Gesicht wischen» (вытирать что-либо с лица).
Das Kind wischte sich die Schokolade aus dem Gesicht.
Ребёнок вытер шоколад с лица.
При использовании сенсорного экрана «wischen» (проводить пальцем) почти всегда сочетается с указанием направления: «nach links wischen» (проводить пальцем влево), «nach rechts wischen» (проводить пальцем вправо), «nach oben wischen» (проводить пальцем вверх) или «nach unten wischen» (проводить пальцем вниз).
Wische nach oben, um das Kontrollzentrum zu öffnen.
Проведи пальцем вверх, чтобы открыть центр управления.
Выражение «jemandem eine wischen» (дать кому-либо пощёчину) — это устойчивая конструкция. Человек, получающий удар, всегда стоит в Dativ.
Er war so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine gewischt hätte.
Он был так зол, что с удовольствием дал бы пощёчину своему противнику.
Выражение «jemandem eine wischen» (дать кому-либо пощёчину) относится к разговорной речи. В официальных или письменных текстах оно употребляется редко.
Pass auf, was du sagst, sonst wisch ich dir eine!
Следи за тем, что говоришь, а то я тебе врежу!
чистить / убирать / полировать
«Putzen» (чистить) и «wischen» (мыть) могут обозначать очистку поверхности. «Wischen» точнее и подчёркивает, что по поверхности проводят влажной тряпкой или шваброй, тогда как «putzen» включает и другие способы уборки. Выбирай «wischen» для этого конкретного движения, а «putzen» — для общей задачи по уборке.

Ich wische heute den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Сегодня я мою кухонный пол влажной шваброй.
Ich putze heute den Küchenboden gründlich.
Сегодня я тщательно чищу кухонный пол.