
fischen
pescar
Capturar peixes ou outros animais aquáticos na água, geralmente com uma vara de pescar, uma rede ou outras ferramentas.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Nos fins de semana, costumamos pescar no lago.
pescar
fischen – fischte – hat gefischt
Carregando seu estado salvo.

pescar
Capturar peixes ou outros animais aquáticos na água, geralmente com uma vara de pescar, uma rede ou outras ferramentas.
Am Wochenende gehen wir oft am See fischen.
Nos fins de semana, costumamos pescar no lago.

retirar
Tirar algo de um líquido ou de um lugar desorganizado usando as mãos ou um objeto.
Er fischte den Schlüsselbund aus seiner tiefen Tasche.
Ele retirou o molho de chaves do fundo do bolso.

sondar
Tentar deliberadamente, mas de forma indireta, obter determinada informação ou reação de alguém.
Sie hat den ganzen Abend nach Komplimenten gefischt.
Ela passou a noite inteira sondando por elogios.
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischst fischt |
| er/sie/es | fischt |
| wir | fischen |
| ihr | fischt |
| sie | fischen |
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
| ich | habe gefischt |
|---|---|
| du | hast gefischt |
| er/sie/es | hat gefischt |
| wir | haben gefischt |
| ihr | habt gefischt |
| sie | haben gefischt |
| du | fische! fisch! |
|---|---|
| ihr | fischt! |
| Sie | fischen Sie! |
| ich | hatte gefischt |
|---|---|
| du | hattest gefischt |
| er/sie/es | hatte gefischt |
| wir | hatten gefischt |
| ihr | hattet gefischt |
| sie | hatten gefischt |
| ich | werde fischen |
|---|---|
| du | wirst fischen |
| er/sie/es | wird fischen |
| wir | werden fischen |
| ihr | werdet fischen |
| sie | werden fischen |
| ich | fische |
|---|---|
| du | fischest |
| er/sie/es | fische |
| wir | fischen |
| ihr | fischet |
| sie | fischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fischte |
|---|---|
| du | fischtest |
| er/sie/es | fischte |
| wir | fischten |
| ihr | fischtet |
| sie | fischten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fischen |
|---|---|
| com zu | zu fischen |
| Partizip I | fischend |
| Partizip II | gefischt |
O verbo “fischen” (pescar) deriva diretamente do substantivo “der Fisch” (o peixe). Ele descreve a atividade realizada para capturar peixes.
Mein Opa hat mir beigebracht, wie man Fische fängt und richtig fischt.
Meu avô me ensinou a pescar e a fazer isso do jeito certo.
A preposição usada depois de “fischen” (pescar) muda muito o significado. Sem preposição ou com um lugar, como “am See” (no lago), significa pescar. Com “aus” (de ou para fora de), significa retirar algo, e com “nach” (por), significa procurar algo indiretamente.
Er fischt eine Münze aus seiner Hosentasche.
Ele tira uma moeda do bolso da calça.
Der Journalist fischte nach einer ehrlichen Antwort.
O jornalista sondou por uma resposta honesta.
No sentido de “etwas herausholen” (retirar algo), “fischen” (retirar) quase sempre é usado com a preposição “aus” (de ou para fora de) e o Dativ. Essa construção descreve de onde algo é retirado.
Sie fischte die Nudeln mit einer Gabel aus dem heißen Wasser.
Ela retirou o macarrão da água quente com um garfo.
O sentido figurado de “nach etwas fragen” (pedir ou perguntar por algo) só funciona com a preposição “nach” (por). Substantivos típicos nessa expressão são elogios, informações ou reconhecimento.
Er stellt unauffällige Fragen und fischt so nach Informationen über das Projekt.
Ele faz perguntas discretas e, assim, sonda por informações sobre o projeto.
pegar
Ao falar da pesca de peixes, “fischen” (pescar) geralmente designa a atividade realizada com vara de pescar, rede ou outras ferramentas; não é necessário mencionar um resultado. Já “fangen” (capturar), com um peixe específico como objeto, destaca que a captura realmente foi bem-sucedida.

Am Morgen fischt Lea mehrere Stunden im See, aber ohne Erfolg.
De manhã, Lea pesca no lago durante várias horas, mas sem sucesso.
Am Morgen fängt Lea im See eine große Forelle.
De manhã, Lea captura uma truta grande no lago.