
die Absicht
intenção
Um plano, um objetivo ou uma intenção de fazer algo específico.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Pretendo fazer uma longa viagem no ano que vem.
intenção
die Absicht, die Absichten
Carregando seu estado salvo.

intenção
Um plano, um objetivo ou uma intenção de fazer algo específico.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Pretendo fazer uma longa viagem no ano que vem.

de propósito
Uma expressão fixa que significa que algo acontece de forma consciente e intencional, e não por acaso.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
Ele não deixou o vaso cair sem querer, mas de propósito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“die Absicht” (intenção) é usada com muita frequência na construção “die Absicht haben, ... zu + Infinitiv” (ter a intenção de ... fazer). Assim, o plano ou o objetivo é descrito com mais precisão.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
Ela pretende aprender alemão até o nível C1.
Adjetivos que aparecem com frequência junto de “Absicht” (intenção) são “fest” (firme), “klar” (clara), “gut” (boa) ou “böse” (má). Uma expressão típica também é “nicht die Absicht haben” (não ter a intenção).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
Eu não tinha a intenção de incomodar você.
A expressão “mit Absicht” (de propósito) é um adjunto adverbial fixo e significa “gewollt” (intencionalmente) ou “extra” (de propósito). Ela descreve que uma ação não aconteceu por acaso.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
Isso não foi um engano; ele ignorou você de propósito.
meta / destino / alvo
“Ziel” (meta) designa o estado ou resultado desejado no final. “Absicht” (intenção) enfatiza a decisão ou o plano interior de fazer algo. Quem diz o que deve ser alcançado está indicando um “Ziel” (meta); quem menciona uma ação planejada está descrevendo uma “Absicht” (intenção).

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
Tenho a intenção de estudar todas as noites até a prova.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
Minha meta é passar na prova em junho.