
die Ursache
causa
O motivo, o fator desencadeante ou a ocasião de determinado acontecimento, ação ou estado.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
A polícia ainda está investigando a causa exata do acidente.
causa
die Ursache, die Ursachen
Carregando seu estado salvo.

causa
O motivo, o fator desencadeante ou a ocasião de determinado acontecimento, ação ou estado.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
A polícia ainda está investigando a causa exata do acidente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para indicar o motivo de algo, usa-se “die Ursache” (a causa) com o Genitiv ou com a preposição “für” (para) e o Akkusativ. As duas formas estão corretas.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
A causa da discussão foi um mal-entendido.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
A causa da discussão foi um mal-entendido.
“Die Ursache” (a causa) tem relação estreita com o verbo “verursachen” (causar). A causa é o motivo que provoca um efeito.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Um curto-circuito causou o incêndio.
Os verbos usados com frequência em relação a “Ursache” (causa) são “ermitteln” (investigar), “finden” (encontrar), “klären” (esclarecer) ou “bekämpfen” (combater). A palavra é usada com frequência em substantivos compostos, como “Unfallursache” (causa de um acidente) ou “Todesursache” (causa da morte).
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
Os especialistas estão tentando descobrir a causa exata do acidente.
motivo / terreno / fundo
“der Grund” (motivo) e “die Ursache” (causa) podem explicar por que algo acontece. “die Ursache” se refere, de maneira mais precisa, à origem causal de um acontecimento ou estado; “der Grund” também pode ser a motivação ou a justificativa de uma decisão. Em uma relação objetiva de causa e efeito, “die Ursache” é mais preciso.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
A causa da falha do aquecimento foi um componente com defeito.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
O motivo de ela ter decidido desligar o aquecimento foi o custo alto.