
entspringen
nascer
Sair da terra em um determinado lugar como nascente de um rio ou riacho.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
O Reno nasce nos Alpes Suíços.
nascer
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Carregando seu estado salvo.

nascer
Sair da terra em um determinado lugar como nascente de um rio ou riacho.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
O Reno nasce nos Alpes Suíços.

originar-se
Em sentido figurado: surgir de algo ou ter sua origem em uma ideia, uma situação ou um sentimento.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Essa ideia surgiu de uma longa discussão na equipe.

escapar
Em sentido elevado e em processo de arcaização: afastar-se rapidamente para escapar de um perigo ou de uma situação desagradável; fugir.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Ele esperava conseguir escapar do perigo a tempo.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entspringen |
|---|---|
| com zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
“Entspringen” (nascer, originar-se) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” permanece sempre ligado ao radical “springen” (saltar) em todas as formas da frase.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Não se sabe exatamente onde esse rio nasce.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Ele disse que a ideia tinha surgido da imaginação dele.
O Perfekt de “entspringen” (nascer, originar-se) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar). O verbo descreve uma origem ou um movimento para fora de algo.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
O Danúbio nasceu na Floresta Negra.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Esse plano surgiu da necessidade.
Nos sentidos mais comuns, a origem é indicada com a preposição “aus” (de) e o Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
O riacho nasce de uma pequena nascente na floresta.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
O desejo dele de viajar surgiu de pura curiosidade.
Quando “entspringen” (nascer) se refere a lugares geográficos, como montanhas e nascentes, o sentido literal é o pretendido. Quando se refere a substantivos abstratos, como “Idee” (ideia), “Fantasie” (imaginação), “Notwendigkeit” (necessidade) ou “Gefühl” (sentimento), o sentido figurado é o pretendido.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
O Amazonas nasce nos Andes.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
As ações dele surgiram de um profundo sentimento de responsabilidade.
O sentido “fliehen” (fugir) está ultrapassado e hoje é usado apenas na linguagem elevada ou literária. É muito raro no uso comum.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
O cavaleiro conseguiu escapar da masmorra sem ser notado.
No sentido de “fliehen” (fugir), aquilo de que se foge fica no Dativ. Usa-se entspringen com “der Gefahr” (do perigo) ou “dem Gefängnis” (da prisão).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Ele ficou feliz por ter escapado daquela situação desagradável.
ter origem
“stammen” (ter origem) e “entspringen” (originar-se) podem indicar a origem de um problema, de uma ideia ou de um sentimento. “stammen” é uma indicação neutra de origem. “entspringen” apresenta a origem de modo figurado, como uma fonte, e por isso soa mais forte ou mais elevado. Para uma indicação objetiva, geralmente “stammen” é adequado; para essa nuance figurada, use “entspringen”.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
As dúvidas dele se originam de um medo profundo de novas decepções.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
As dúvidas dele têm origem em experiências ruins anteriores.