
der Zahltag
روز پرداخت حقوق
روزی از ماه که در آن دستمزد یا حقوق پرداخت میشود.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
بیصبرانه منتظرم؛ جمعه بالاخره روز پرداخت حقوق است.
روز پرداخت حقوق
der Zahltag, die Zahltage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روز پرداخت حقوق
روزی از ماه که در آن دستمزد یا حقوق پرداخت میشود.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
بیصبرانه منتظرم؛ جمعه بالاخره روز پرداخت حقوق است.

روز حسابپسدادن
بهصورت مجازی، زمانی که شخص باید پیامدهای کارهای قبلی خود را بپذیرد؛ زمان حسابوکتاب.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
پس از سالها سوءمدیریت، با ورشکستگی شرکت سرانجام روز حسابپسدادن اجتنابناپذیر فرا رسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zahltag» (روز پرداخت حقوق) یک اسم مرکب است که از بن فعل «zahlen» (پرداخت کردن) و اسم «der Tag» (روز) ساخته شده است. بنابراین معنای لغوی آن «روزی که در آن پرداخت انجام میشود» است.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
روز پرداخت حقوق همیشه چیزی خوب برای خودم میخرم.
این واژه در معنای لغوی خود اغلب در جملههای ساده و روزمره به کار میرود. عبارتهای رایج، ندایی مانند «Endlich Zahltag!» (بالاخره روز پرداخت حقوق رسید!) یا عبارت «auf den Zahltag warten» (منتظر روز پرداخت حقوق بودن) هستند.
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
فقط بعد از روز پرداخت حقوق بعدی میتوانم پولت را پس بدهم.
معنای مجازی را میتوان از بافت منفی تشخیص داد. این معنا لحظهای را توصیف میکند که شخص باید پیامدهای بد کارهای قبلی خود را بپذیرد. این واژه اغلب با فعل «kommen» (فرا رسیدن) به کار میرود.
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
بعد از اینکه به همه دروغ گفته بود، سرانجام روز حسابپسدادن او فرا رسید.
صورتحساب / محاسبه
«Rechnung» (تاوان) و «Zahltag» (روز حسابپسدادن) میتوانند بهصورت مجازی به زمانی اشاره کنند که کارهای قبلی پیامدهایی به دنبال دارند. «Zahltag» بر پیامد یا مجازات موردانتظار تأکید میکند، در حالی که «Rechnung» این پیامد را چیزی نشان میدهد که اکنون باید تاوانش را پس داد. در چنین عبارتهای ثابت و مجازی، انتخاب واژه به عبارت خاص بستگی دارد.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
رئیس پس از تصمیمهای ناعادلانهٔ فراوان میدانست که بهزودی روز حسابپسدادنش فرا میرسد.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
او پس از کلاهبرداریاش خیلی زود تاوان کارهای قبلیاش را پس داد.