
machtlos
impotente
Sem poder, influência ou possibilidade de mudar ou controlar uma situação.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Diante da catástrofe natural, as pessoas se sentiram impotentes.
impotente
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Carregando seu estado salvo.

impotente
Sem poder, influência ou possibilidade de mudar ou controlar uma situação.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Diante da catástrofe natural, as pessoas se sentiram impotentes.
| forma básica | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a machtlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a machtlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a machtlos.
A palavra tem uma formação simples: é composta por “die Macht” (o poder) e pelo sufixo “-los” (sem), que significa “ohne” (sem). Portanto, “Machtlos” (impotente) significa literalmente “ohne Macht” (sem poder).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Sem as ferramentas necessárias, ele ficou impotente.
Para dizer diante de que alguém é impotente, costuma-se usar a preposição “gegenüber” (diante de) com o Dativ ou “gegen” (contra) com o Akkusativ.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
O comércio varejista costuma ser impotente diante da concorrência on-line.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
As equipes de resgate eram impotentes contra a forte tempestade.
Expressões comuns são “sich machtlos fühlen” (sentir-se impotente) e “machtlos zusehen müssen” (ter de assistir sem poder fazer nada). A última expressa que alguém tem de observar uma situação negativa sem poder intervir.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
Ele teve de assistir, sem poder fazer nada, ao fogo destruir sua casa.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
Muitos cidadãos se sentem impotentes diante das decisões políticas.
indefeso
“hilflos” (indefeso) é alguém que não consegue se ajudar em uma situação difícil e precisa de apoio. “machtlos” (impotente) é alguém que não tem a influência ou o controle necessários para mudar uma situação, mesmo que essa pessoa não precise de ajuda imediata.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
Os socorristas ficaram impotentes diante da água que subia rapidamente e não conseguiram detê-la.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
Depois da queda, o caminhante estava indefeso na encosta íngreme e precisou de apoio.