
detailliert
detalhado
Muito exato e com muitos pormenores; minucioso e preciso.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
O arquiteto apresentou um plano detalhado para a reforma da casa.
detalhado
detailliert – detaillierter – am detailliertesten
Carregando seu estado salvo.

detalhado
Muito exato e com muitos pormenores; minucioso e preciso.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
O arquiteto apresentou um plano detalhado para a reforma da casa.
| forma básica | detailliert |
|---|---|
| Komparativ | detaillierter |
| Superlativ | am detailliertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a detailliert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a detailliert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a detailliert.
O adjetivo “detailliert” (detalhado) é a forma de Partizip II do verbo “detaillieren” (detalhar). As duas palavras vêm do substantivo francês “le détail” (o detalhe).
Können Sie den Vorfall bitte noch genauer detaillieren?
O senhor poderia detalhar o ocorrido com mais precisão, por favor?
Für die Bewerbung brauchen wir eine detaillierte Auflistung Ihrer Projekte.
Para a candidatura, precisamos de uma lista detalhada dos seus projetos.
“Detailliert” (detalhado) é usado com frequência com substantivos que descrevem informações ou planos. Combinações comuns são “detaillierte Beschreibung” (descrição detalhada), “detaillierter Plan” (plano detalhado), “detaillierter Bericht” (relatório detalhado) e “detaillierte Informationen” (informações detalhadas).
Die Polizei gab einen detaillierten Bericht über den Unfallhergang heraus.
A polícia divulgou um relatório detalhado sobre como o acidente aconteceu.
Vor dem Kauf sollten Sie sich detaillierte Informationen zum Produkt ansehen.
Antes de comprar, o senhor deve consultar informações detalhadas sobre o produto.
“Detailliert” (detalhadamente) também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Nesse caso, significa “mit vielen Details” (com muitos detalhes) e aparece com frequência com verbos como “erklären” (explicar), “beschreiben” (descrever) ou “analysieren” (analisar).
Der Zeuge beschrieb den Täter sehr detailliert.
A testemunha descreveu o autor do crime com muitos detalhes.
Im Meeting wurde der neue Marketingplan detailliert vorgestellt.
O novo plano de marketing foi apresentado detalhadamente na reunião.
detalhado
As duas palavras descrevem uma apresentação com muitas informações e muitas vezes podem ser usadas uma no lugar da outra. “Ausführlich” (detalhado) destaca mais a grande extensão da explicação, enquanto “detailliert” (detalhado) destaca o tratamento preciso de pontos concretos individuais. Escolha “ausführlich” (detalhado) para uma explicação longa e “detailliert” (detalhado) para detalhes precisos.

Die Lehrerin beschrieb den Ablauf detailliert und nannte für jeden Schritt ein Beispiel.
A professora descreveu o procedimento em detalhes e deu um exemplo para cada etapa.
Die Lehrerin erklärte den Ablauf ausführlich und nahm sich viel Zeit dafür.
A professora explicou o procedimento detalhadamente e dedicou bastante tempo a isso.