
erobern
conquistar
Assumir o controle de um território, uma cidade ou um país por meio da força militar.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
O exército conquistou a fortaleza inimiga depois de um longo cerco.
conquistar
erobern – eroberte – hat erobert
Carregando seu estado salvo.

conquistar
Assumir o controle de um território, uma cidade ou um país por meio da força militar.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
O exército conquistou a fortaleza inimiga depois de um longo cerco.

conquistar
Ganhar a afeição, o amor ou o interesse de uma pessoa. Usado com frequência na expressão “ein Herz erobern” (conquistar o coração de alguém).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Com seu charme e sua inteligência, ele conquistou o coração dela num instante.

conquistar
Conseguir se estabelecer com sucesso em uma área ou alcançar algo difícil, como uma participação no mercado ou uma posição de liderança.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
O novo produto da empresa conquistou rapidamente o mercado.

conquistar
Alcançar ou subir com sucesso a um lugar de difícil acesso, especialmente o topo de uma montanha.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Os montanhistas queriam conquistar o topo antes de escurecer.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Usado no discurso indireto.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erobern |
|---|---|
| com zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
O verbo “erobern” (conquistar) é inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao verbo em todas as formas e todos os tempos verbais e não é colocado no fim da oração.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Os romanos conquistaram grandes partes da Europa.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Duvido que ele conquiste o coração dela.
O prefixo “er-” frequentemente indica que uma ação é concluída com sucesso. Assim, “Erobern” (conquistar) significa conseguir tomar posse de algo por meio de esforço ou luta.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
O time conquistou o primeiro lugar no campeonato.
O significado exato de “erobern” (conquistar) depende muito do objeto. Quando se trata de um país, uma cidade ou uma fortaleza, o sentido militar é o pretendido. Com “Herz” (coração), trata-se de amor; com “Markt” (mercado), de sucesso econômico; e com “Gipfel” (topo), de montanhismo.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
A start-up quer conquistar o mercado americano.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Ele conquistou o coração dela com um único sorriso.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Os alpinistas conquistaram o topo ao nascer do sol.
No sentido figurado, a expressão “jemandes Herz erobern” (conquistar o coração de alguém) é muito comum. Ela costuma ser usada com o acréscimo “im Sturm” (de imediato e de forma arrebatadora) para descrever um efeito rápido e avassalador.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Com seu jeito gentil, ele conquistou o coração dos espectadores de imediato.
alcançar / chegar / conseguir falar com
“Erreichen” (alcançar) e “erobern” (conquistar) podem expressar que se chegou com sucesso ao topo de uma montanha. “Erreichen” apenas constata de modo neutro que se chegou lá. Já “erobern” apresenta o topo como uma meta difícil, alcançada com esforço especial ou pela superação de obstáculos.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Apesar do gelo e do vento forte, o grupo conquista o topo.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Depois de três horas, o grupo alcança o topo.