
zeitgenössisch
contemporâneo
Refere-se à época ou ao período atual. Descreve algo que vem dos dias de hoje ou que é característico deles.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
O museu expõe principalmente arte contemporânea.
contemporâneo / coetâneo
zeitgenössisch – zeitgenössischer – am zeitgenössischsten
Carregando seu estado salvo.

contemporâneo
Refere-se à época ou ao período atual. Descreve algo que vem dos dias de hoje ou que é característico deles.
Das Museum stellt vor allem zeitgenössische Kunst aus.
O museu expõe principalmente arte contemporânea.

coetâneo
Descreve pessoas ou coisas que existiram na mesma época histórica que outra pessoa ou acontecimento.
Goethe und Schiller waren zeitgenössische Dichter.
Goethe e Schiller foram poetas contemporâneos.
| forma básica | zeitgenössisch |
|---|---|
| Komparativ | zeitgenössischer |
| Superlativ | am zeitgenössischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitgenössisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitgenössisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zeitgenössisch.
A palavra é formada por “Zeit” (tempo) e “Genosse” (companheiro). Um “Genosse” é um companheiro ou uma pessoa que pertence ao mesmo grupo ou à mesma época. Portanto, “Zeitgenössisch” significa literalmente “zur selben Zeit gehörend” (que pertence à mesma época).
Die Ausstellung zeigt Werke von Picasso und anderen zeitgenössischen Künstlern.
A exposição mostra obras de Picasso e de outros artistas contemporâneos.
O significado depende do contexto. Sem uma referência histórica, “zeitgenössisch” (contemporâneo) se refere à época atual. Quando uma pessoa ou época do passado é mencionada, significa “aus derselben Zeit stammend” (que vem da mesma época).
Ich interessiere mich sehr für zeitgenössische Architektur. (heutige Architektur)
Tenho muito interesse em arquitetura contemporânea. (arquitetura atual)
Mozart traf auf seinen Reisen viele zeitgenössische Komponisten. (Komponisten aus Mozarts Zeit)
Em suas viagens, Mozart conheceu muitos compositores contemporâneos. (compositores da época de Mozart)
No sentido de “aus der heutigen Zeit” (da época atual), a palavra é usada com muita frequência no contexto cultural. Combinações comuns são “zeitgenössische Kunst” (arte contemporânea), “zeitgenössische Literatur” (literatura contemporânea) e “zeitgenössische Musik” (música contemporânea).
Dieses Museum für zeitgenössische Kunst wurde erst letztes Jahr eröffnet.
Este museu de arte contemporânea só foi inaugurado no ano passado.
atual
Para uma obra do presente, “aktuell” (atual) e “zeitgenössisch” (contemporâneo) podem ser possíveis. “Zeitgenössisch” (contemporâneo) situa a obra temporalmente na época atual, enquanto “aktuell” (atual) enfatiza mais sua relevância ou seu interesse no momento. Para situar algo no tempo, “zeitgenössisch” é adequado; para uma obra que é importante no momento, “aktuell” é mais adequado.

Der zeitgenössische Roman beschreibt das Leben in der heutigen Stadt.
O romance contemporâneo descreve a vida na cidade atual.
Der aktuelle Roman wird in vielen Zeitungen besprochen.
O romance atual é comentado em muitos jornais.