
sich hingeben
dedicar-se
Dedicar-se completamente a uma atividade, a um sentimento ou a uma paixão e entregar-se a ela.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Depois de um longo dia, ele se dedicou totalmente à música.
dedicar-se / entregar / sacrificar
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Carregando seu estado salvo.

dedicar-se
Dedicar-se completamente a uma atividade, a um sentimento ou a uma paixão e entregar-se a ela.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Depois de um longo dia, ele se dedicou totalmente à música.

entregar
Dar ou entregar algo a alguém; soltar algo da mão.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
A contragosto, ele entregou a carteira de motorista ao policial.

entregar-se sexualmente
Entregar-se sexualmente a outra pessoa; fazer sexo com alguém. Esse sentido pode soar antiquado ou literário.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
No romance, depois de muita hesitação, ela se entrega ao herói.

sacrificar
Sacrificar algo valioso, como a própria vida, por uma causa maior.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Ele estava disposto a sacrificar a vida pela liberdade de seu país.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hingeben |
|---|---|
| com zu | hinzugeben |
| Partizip I | hingebend |
| Partizip II | hingegeben |
“Hingeben” (dedicar-se, entregar ou sacrificar) é um verbo separável. O prefixo “hin-” fica no fim da oração principal. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
Ele se dedica totalmente à pintura.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Eu sei que ele se dedica de corpo e alma ao trabalho.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
É bom dedicar-se a um hobby.
No sentido de “sich widmen” (dedicar-se), o verbo é reflexivo, e aquilo a que a pessoa se dedica fica no Dativ. A estrutura é: “sich” (pronome reflexivo no Akkusativ) + “einer Sache” (a algo, no Dativ) + “hingeben” (dedicar-se).
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
No fim de semana, ela se dedica totalmente à paixão que tem por jardinagem.
Quando “hingeben” significa “überreichen” (entregar), geralmente é preciso usar uma pessoa no Dativ, a quem se entrega algo, e uma coisa no Akkusativ, aquilo que se entrega.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Ele teve que entregar o passaporte ao funcionário.
No sentido de “opfern” (sacrificar), “hingeben” (sacrificar) costuma ser usado com coisas abstratas muito valiosas. Objetos típicos são “sein Leben” (sua vida), “seine Jugend” (sua juventude) ou “sein Vermögen” (sua fortuna).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
A heroína do filme estava disposta a sacrificar a vida pelos amigos.
entregar
Os dois verbos podem indicar a entrega de um objeto. Abgeben (entregar) tem um sentido mais amplo e também serve para deixar algo em um local determinado. Hingeben (entregar) enfatiza mais o ato imediato de dar algo da própria mão a uma pessoa.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Mara entrega o envelope diretamente ao funcionário.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Mara entrega o envelope no balcão.