
zeitgleich
jednoczesny
Określa, że dwa lub więcej wydarzeń albo działań odbywa się dokładnie w tym samym czasie.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Obaj biegacze jednocześnie przekroczyli linię mety.
jednoczesny
Wczytuję zapisany stan.

jednoczesny
Określa, że dwa lub więcej wydarzeń albo działań odbywa się dokładnie w tym samym czasie.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
Obaj biegacze jednocześnie przekroczyli linię mety.
| forma podstawowa | zeitgleich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitgleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitgleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zeitgleich.
Słowo składa się z elementów „Zeit” (czas) i „gleich” (równy, taki sam). Dosłownie oznacza więc „zur gleichen Zeit” (w tym samym czasie), dzięki czemu łatwo je zrozumieć.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
Sygnalizatory jednocześnie zmieniły światło na zielone.
„Zeitgleich” jest najczęściej używane jak przysłówek. Może stać na początku zdania, przez co czasownik zajmuje drugą pozycję, albo w środku zdania.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
Równocześnie z filmem rozpoczął się także nowy serial.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
Oba koncerty rozpoczęły się jednocześnie w różnych miastach.
„Zeitgleich” często łączy się z czasownikami opisującymi wydarzenie. Typowe czasowniki to „stattfinden” (odbywać się), „beginnen” (zaczynać się), „enden” (kończyć się) lub „ankommen” (przybywać).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
Eksplozje nastąpiły w dwóch miejscach niemal jednocześnie.
jednocześnie / zarazem
„Gleichzeitig” (jednocześnie) i „zeitgleich” (jednocześnie) mogą wyrażać, że wydarzenia odbywają się w tym samym czasie. „Zeitgleich” mocniej podkreśla jednak dokładną zgodność w czasie, podczas gdy „gleichzeitig” może również oznaczać bardziej ogólnie równoległe wydarzenia. Używaj „zeitgleich”, gdy chodzi o dokładną równość czasową, a „gleichzeitig” jako neutralnej formy podstawowej.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
Oba pociągi przyjechały na stację dokładnie w tym samym czasie.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
Oba pociągi przyjechały na stację jednocześnie.