
zeitgleich
متزامن
يصف وقوع حدثين أو أكثر، أو فعلين أو أكثر، في الوقت نفسه تماما.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
عبر العدّاءان خط النهاية في الوقت نفسه تماما.
متزامن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزامن
يصف وقوع حدثين أو أكثر، أو فعلين أو أكثر، في الوقت نفسه تماما.
Die beiden Läufer überquerten zeitgleich die Ziellinie.
عبر العدّاءان خط النهاية في الوقت نفسه تماما.
| الصيغة الأساسية | zeitgleich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitgleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitgleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitgleich.
تتكون الكلمة من «Zeit» (الوقت) و«gleich» (متساوٍ). لذا فمعناها الحرفي «zur gleichen Zeit» (في الوقت نفسه)، وهذا يجعل فهمها سهلا.
Die Ampeln schalteten zeitgleich auf Grün.
تحولت إشارات المرور إلى اللون الأخضر في الوقت نفسه.
تُستخدم كلمة «Zeitgleich» (متزامن) غالبا كظرف. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، فيأتي الفعل عندئذ في الموقع الثاني، أو في وسط الجملة.
Zeitgleich mit dem Film startete auch eine neue Serie.
بدأ مسلسل جديد أيضا في الوقت نفسه الذي بدأ فيه الفيلم.
Die beiden Konzerte begannen zeitgleich in verschiedenen Städten.
بدأ الحفلان الموسيقيان في الوقت نفسه في مدينتين مختلفتين.
غالبا ما تأتي «Zeitgleich» (متزامن) مع أفعال تصف حدثا. ومن الأفعال الشائعة «stattfinden» (يقع)، و«beginnen» (يبدأ)، و«enden» (ينتهي)، و«ankommen» (يصل).
Die Explosionen fanden an zwei Orten fast zeitgleich statt.
وقعت الانفجارات في مكانين في وقت متقارب جدا.
في الوقت نفسه
يمكن أن تعبّر «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) و«zeitgleich» (متزامن) عن وقوع الأحداث في الوقت نفسه. لكن «zeitgleich» تؤكد بدرجة أكبر التطابق الدقيق في التوقيت، بينما يمكن أن تصف «gleichzeitig» أيضًا أحداثًا متوازية بشكل أعم. استخدم «zeitgleich» عند التطابق الدقيق في التوقيت، و«gleichzeitig» بوصفها الصيغة القياسية المحايدة.

Die beiden Züge kamen zeitgleich am Bahnhof an.
وصل القطاران إلى المحطة في الوقت نفسه.
Die beiden Züge kamen gleichzeitig am Bahnhof an.
وصل القطاران إلى المحطة في الوقت نفسه.